题扇送同年奚从之使海南

译文

　　仙人所乘的木槎已向南海而去，燕京饯别的席上，众人犹自分冰。把金陵的半轮明月题在扇上相赠，愿它随处为你扫除炎暑蒸郁。

注释

乘槎：乘木筏，用张骞乘槎穷河源之典，喻远使。

祖席：饯行的酒席。

燕市：指京城。

分冰：燕地寒冱，席间分冰，极言京师之寒，与海南炎蒸相对。

炎蒸：南方湿热之气。

顾清为明华亭人，弘治六年进士，官至礼部尚书。此为题扇送同年奚从之出使海南之作。同年之谊、题扇之雅、南使之远，三层意思四句写尽：以乘槎夸其行，以分冰记其别，以明月扫炎蒸祝其行色，是明人赠行使诗中轻俊可诵的一篇。

起句即用乘槎典：「仙人乘槎南海去」，把出使写成仙游，去得高远；次句忽作冷笔，「祖席燕市已分冰」，饯别席上犹自分冰，京师之寒与南海之炎暗中相对，行程的万里落差先在两句里摆开。

第三句落在扇上：「把赠金陵半轮月」，扇面浑圆，恰似半轮明月，题扇赠月，物与意浑然一体；结句「为君随处扫炎蒸」，明月随身、清辉如水，炎蒸可扫，祝行之意不说破而尽在其中。

全诗妙在虚实转换：槎是虚，冰是实，月是虚，炎蒸是实；四句两虚两实相间，送行诗写得轻俊有致。题扇之作本易流于小巧，此篇以使节之远撑开气象，小题目而有远意，是顾清台阁体中的清新一格。

送使诗最忌套语颂扬，此篇全从扇上生情：扇是实用之物，月是想象之物，一题一赠之间把远行使者安置在清凉的月光里，寒与炎的对照又暗写两地的悬隔，体贴入微而不失身份，同年赠别之雅意俱在其中，读来轻俊可喜。