权知吉州九日感赋

译文

　　空庭之中，唯有落叶；闭门只见秋山。雉堞连着云，一色昏暗；溪流抱着郭，绕出湾环。白衣送酒的人，寂寞不来；黄菊的颜色，自顾斑斓。徒然有那羁系的门役；登登的杵声，响在版筑之间。

注释

空庭：官舍空庭。

雉堞：城上矮墙。

抱郭湾：溪水绕城成湾。

白衣人：重九送酒之白衣，用陶潜九月九日白衣送酒之典，谓无人过访。

斑斓：色彩错杂。

（缺字）：原文此字生僻，谓羁系之役夫。

版筑：筑城。

登登：杵声。

五律权知吉州九日感赋。空庭落叶、闭户秋山，官舍的清寂先出；雉堞连云暗、溪流抱郭湾——城墙与溪湾，九日的城郭萧然如画。白衣人寂寞、黄菊色斑斓——无人送酒而菊自开，冷与艳对照；结以徒有羁门役、登登版筑间——重九佳节，耳中唯有筑城的杵声。宦况之作，清寂中见劳生。

九日在吉州官舍，此诗把节日的热闹全数扣除，只剩下一座冷城和一个劳碌的官。首联写官舍之静：“空庭惟落叶，闭户见秋山”——空庭里只有落叶；闭了门，只望见秋山——惟与只二字，把所有该来的人、该有的酒都筛掉了；庭空而心亦空。颔联写望中之城：“雉堞连云暗，溪流抱郭湾”——城上的矮墙连着云，一色昏暗；溪流抱着城郭，绕出一个湾——连云暗是秋气，抱郭湾是地形；一暗一湾，城郭在秋色里显出一种苍老的安稳。颈联是九日最痛的一笔：“白衣人寂寞，黄菊色斑斓”——白衣送酒的人，寂寞得不来；黄菊的颜色，却自顾自地斑斓——陶潜重九无酒，恰有白衣送酒；此日连白衣也没有——菊偏偏开得鲜艳，无人看它，它便自己看自己——寂寞与斑斓对峙，节日的荒凉写到了极处。尾联忽闻杵声：“徒有羁门役，登登版筑间”——徒然有那羁系的门役；登登的杵声，响在版筑之间——重九应是登高饮酒之日，耳中却是筑城的杵声；登登二字本是《诗经》里筑城的拟声，落在九日，劳役与佳节互相讽刺——原来这城中没有闲人，官亦是役，役亦是官。五律四联，庭、城、菊、杵；感赋之感，不在怀乡，在一个官被公务钉在节日里的身不由己。