应天长 访板桥旧院遗址。用康伯可韵

译文

　　飞絮般的云遮蔽了日头，烟中的柳令人断肠，飘荡的游子最怕去寻那芳菲之路。缓步走在青溪之畔，不见当年的春波映照着窥窗之人。愁红飞舞，哀燕低语。空自笑我，老去的怀抱全然辜负。念及当年的佳丽，声名何等之盛，而今欲忏此情却毫无头绪。幽僻的探寻要到何处？种菜编篱，花鸟究竟归谁作主。唤起那淡泊之心，难以描摹，孤独的情怀只能寄于笔墨。留住这灵秀之处，邀来如梦之雨。对着逝去的流水，曼声吟哦千遍。蘸着金粉，描画前朝，乱丝般的心绪结成缕。

注释

板桥：南京秦淮河畔地名，旧时歌妓聚居之处。

絮云翳日：飞絮般的云遮蔽日光。

羁游：漂泊之游。

青溪：水名，在南京。

窥户：窥窗，指歌声达于户外。

愁红：落花。

哀燕：悲鸣之燕。

漫笑：空自笑。

老怀：老年之心怀。

佳丽：美女。

藉甚：声名极盛。

忏情：忏悔旧情。

无绪：无头绪。

幽讨：幽僻的寻访。

澹心：淡泊之心。

孤悰：孤独的情怀。

毫素：笔墨。

灵琐：灵秀幽深之处。

梦雨：如梦之雨。

逝水：流去之水，喻时光。

曼吟：曼声吟咏。

金粉：喻奢华，指六朝遗迹。

前朝：指六朝。

乱丝成缕：心绪如乱丝。

　　周岸登，清末民初四川成都人，字道援，号癸叔，工词，为晚清词学名家，词风绵密。此词为访南京板桥旧院遗址而作，用康与之韵，写青溪旧迹、烟柳断肠之景与怀古伤今之情，一往缠绵，是清民之际词中沉郁的一路。，可味。

　　此为怀古之作。起拍“絮云翳日，烟柳断肠”，一“翳日”写天光之暗，一“断肠”写柳色之悲，景中已含情，一“羁游怕寻芳路”更把旧地重游之怯道尽。

　　“徐步青溪，不见春波照窥户”，一“徐步”见其踌躇，一“不见”见其失望，昔日窥户之乐已不复存，一“窥户”用旧典而含蓄。

　　“愁红舞，哀燕语”，六字短句，一“愁红”一“哀燕”，物皆有情，是词人写景的凄婉处。“漫笑我、老怀空负”，一句自嘲，把迟暮之感道出。

　　“念佳丽，藉甚当年，忏情无绪”，一“藉甚当年”写旧事之盛，一“忏情无绪”写今日之乱，今昔相形，愁思愈深。

　　下片“幽讨向何处”，一“幽讨”承上意，一“向何处”作问，转入寻访；“种菜编篱，花鸟竟谁主”，一“谁主”问得沉痛，见胜地之易主。

　　“呼起澹心难写，孤悰寄毫素”，一“澹心难写”见心境之枯，一“寄毫素”见寄托之孤，词至此而情益悲。

　　“留灵琐，邀梦雨”，短句再起，一“灵琐”留其幽，一“梦雨”邀其幻，境界由实入虚。“对逝水、曼吟千度”，一“逝水”喻时，一“曼吟千度”见其情深。

　　结拍“蘸金粉、与画前朝，乱丝成缕”，一“蘸金粉”写挥毫之艳，一“画前朝”寄怀古之思，一“乱丝成缕”收束心绪，是全词的点睛。