《应天长 访板桥旧院遗址。用康伯可韵》翻译及注释

絮云翳日，烟柳断肠，羁游怕寻芳路。徐步青溪，不见春波照窥户。

译文：飞絮般的云遮蔽了日头，烟中的柳令人断肠，飘荡的游子最怕去寻那芳菲之路。缓步走在青溪之畔，不见当年的春波映照着窥窗之人。

注释：板桥：南京秦淮河畔地名，旧时歌妓聚居之处。絮云翳日：飞絮般的云遮蔽日光。羁游：漂泊之游。青溪：水名，在南京。窥户：窥窗，指歌声达于户外。

愁红舞，哀燕语。漫笑我、老怀空负。念佳丽，藉甚当年，忏情无绪。

译文：愁红飞舞，哀燕低语。空自笑我，老去的怀抱全然辜负。念及当年的佳丽，声名何等之盛，而今欲忏此情却毫无头绪。

注释：愁红：落花。哀燕：悲鸣之燕。漫笑：空自笑。老怀：老年之心怀。佳丽：美女。藉甚：声名极盛。忏情：忏悔旧情。无绪：无头绪。

幽讨向何处。种菜编篱，花鸟竟谁主。呼起澹心难写，孤悰寄毫素。

译文：幽僻的探寻要到何处？种菜编篱，花鸟究竟归谁作主。唤起那淡泊之心，难以描摹，孤独的情怀只能寄于笔墨。

注释：幽讨：幽僻的寻访。澹心：淡泊之心。孤悰：孤独的情怀。毫素：笔墨。

留灵琐，邀梦雨。对逝水、曼吟千度。蘸金粉、与画前朝，乱丝成缕。

译文：留住这灵秀之处，邀来如梦之雨。对着逝去的流水，曼声吟哦千遍。蘸着金粉，描画前朝，乱丝般的心绪结成缕。

注释：灵琐：灵秀幽深之处。梦雨：如梦之雨。逝水：流去之水，喻时光。曼吟：曼声吟咏。金粉：喻奢华，指六朝遗迹。前朝：指六朝。乱丝成缕：心绪如乱丝。