题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四

译文

　　张侯诗思敏疾，落笔如黄间之弩；杨丈的规模气格，逼近老关。二妙通灵，恐将仙去；夜窗风雨，须要防闲。

注释

张侯：称张子正。

黄閒：黄间，弩之劲者，喻诗笔劲疾。

杨丈：称杨德懋。

老关：古之关弩，喻笔力老成。

二妙：诗与图二者之妙。

通灵：通于神灵。

防闲：防备看护，恐其为神物化去。

七绝题山居老闲图次元韵。张侯诗敏落黄閒、杨丈规摹逼老关——一诗一画，皆以劲弩名器相拟，敏与老并到；二妙通灵恐仙去、夜窗风雨要防闲——恐其化去，须防风雨，爱护之意化成痴语。题画次韵，谐趣中见推重。以痴语作结，最见爱重。

题画兼次韵的小诗，此首的妙处在把两句恭维说成了两句痴话。前两句评二家之艺：“张侯诗敏落黄閒，杨丈规摹逼老关”——张侯的诗思敏疾，落笔如劲弩黄间一击而中；杨丈画的规模气格，直逼古关老弩——黄间与老关皆古之强弩名：一敏一老，一个形容落笔之快，一个形容格局之老；以兵器拟笔墨，劲气直达，比一切秀润的考语都响亮。后两句忽然转出奇想：“二妙通灵恐仙去，夜窗风雨要防闲”——诗与图二妙通灵，恐怕要乘风雨仙去；夜窗风雨之时，须要防备看护——张僧繇画龙点睛、破壁飞去的老故事，被随手拈来用在此处：画通灵是古来的传说，诗亦通灵，便是词人的加码；“恐仙去”三字把最高的赞美说成了担心——好到怕它飞走，赞语至此再无可加；“夜窗风雨要防闲”，风雨之夜须要好生看守——一本正经地守护一件不会飞走的东西，痴得可爱；而爱护之意、推重之深，全在这一副认真的痴态里。七绝四句，两弩一痴；题画诗写到替画担忧，题者与画的关系，比任何题跋都亲。