《汉武》翻译及注释

汉武高台切绛河，半涵非雾郁嵯峨。

译文：汉武帝的高台逼近银河，半含着非雾非烟之气，郁然高峻。

注释：刘筠：北宋大名人，字子仪，咸平元年进士，官至翰林承旨，与杨亿等倡西昆体，有《册府应言集》。汉武：汉武帝。

桑田欲看他年变，瓠子先成此日歌。

译文：本想看他年沧海变桑田，瓠子决口却先成了今日之歌。

注释：高台：指汉武帝所建之高台，如通天台。切绛河：逼近银河。半涵非雾：半含非雾之气。郁嵯峨：高峻之貌。

夏鼎几迁空象物，秦桥未就已沉波。

译文：夏禹之鼎几经迁徙，徒然象征万物；秦皇的石桥尚未建成，便已沉入水波。

注释：桑田：沧海桑田，喻世事变迁。瓠子：瓠子口，黄河决口处，汉武帝亲临堵口，作《瓠子歌》。夏鼎：夏禹所铸之九鼎，喻国祚。几迁：多次迁徙。空象物：徒然象征万物。

相如作赋徒能讽，却助飘飘逸气多。

译文：司马相如作赋只是讽谏，反倒助长了那飘飘然的逸气。

注释：秦桥：秦始皇所建之海上石桥。未就：未成。沉波：沉入水波。相如：司马相如。作赋徒能讽：作赋只是讽谏。飘飘逸气：飘飘然之逸气，指赋中渲染仙意。