答建士谢旿二首

译文

　　以一两卷诗文为贽礼赠我，看完之后恍然一惊。老夫我还在坚守营垒，侧翼之军忽然来劫我的营。今人轻视诗道，造物主也吝惜诗名。自笑我这一无所有的人，拿什么来赠你远行。

注释

刘克庄：南宋莆田人，字潜夫，号后村，江湖派大家，有《后村先生大全集》。

谢旿：人名，建地之士。

贽：执礼物以求见，此谓以诗文为贽。

一两卷：一二卷之多。

览罢：看完。

恍然惊：忽然吃惊。

老子：作者自称。

坚壁：固守营垒。

偏师：侧翼之军。

劫营：袭取敌营。

此二句以兵事为喻，谓己诗才自守而被人所袭。

雅道：诗道。

造物：造物主。

靳：吝惜。

诗名：诗之名声。

空空者：空无一物之人，自谦之辞。

将何：拿什么。

尔行：你的行色。

此句谓无以赠行，语带诙谐而含自负。

　　刘克庄，南宋莆田人，字潜夫，号后村，官至工部尚书，为江湖派大家，有《后村先生大全集》。此诗为答建士谢旿之作，写贽卷览罢、恍然一惊之感与坚壁劫营、雅道诗名之慨，语意诙谐，是宋人酬答诗中自嘲的一路。语带诙谐而不失自负。

　　此为酬答之作。首句“贽余一两卷，览罢恍然惊”，一“贽”字写投赠之礼，一“恍然惊”写读后之感，起笔便见对方的诗才不凡。

　　“老子犹坚壁，偏师忽劫营”，一“坚壁”喻自守，一“劫营”喻被袭，以兵喻诗，设想奇而语带谐趣，是后村诗的惯技。

　　“今人轻雅道，造物靳诗名”，一“轻雅道”写时人之弊，一“靳诗名”写天意之吝，一怨一慨，把诗道之衰说得深透。

　　“自笑空空者，将何赠尔行”，结句一“空空者”自谦，一“将何赠”作问，赠行无物而唯有此诗，意味隽永。

　　全诗四联八句，前二联写受赠之惊，后二联写诗道之慨与赠行之意，层次分明而气脉贯通。

　　以“坚壁”“劫营”写诗才之相角，是宋人“以兵喻诗”的常法，用得贴切而不生硬，最见作者的机趣。

　　后村晚年诗多率易，此篇却能于谈笑之间见感慨，一“造物靳诗名”五字尤觉沉痛。

　　后村晚年诗多率易，此篇却能于谈笑之间见感慨。