九日

译文

　　为寻诗句绕遍了一篱菊花，落叶声中太阳容易西斜。记得高堂父母临别时的叮嘱，到了授衣时节盼你回家。

注释

寻诗：寻索诗句。

篱花：篱边菊花，指重阳赏菊。

日易斜：日头容易西斜，谓光阴易逝。

高堂：指父母。

临别语：分别时叮咛的话。

授衣：把裁制冬衣的衣料交给裁缝，语出《诗经·七月》「九月授衣」，指九月秋时。

还家：回家。

　　万夔辅，清代诗人，生平不详。此诗作于九月九日重阳，为登高赏菊、思念亲人而作。诗人于重阳日绕篱寻菊，见落叶而感秋晚，忽忆当年出外时父母临别的叮嘱，盼其「授衣时节」归来。当是诗人客游他乡适逢重阳时所作，具体作年已难确考。

　　此诗为重阳思亲之作，四句由景入情而愈转愈深。首句「寻诗绕遍一篱花」写重阳赏菊，「寻诗」「绕遍」四字见其徘徊耽味之态，本是雅事；次句「落叶声中日易斜」忽以落叶声入，「日易斜」三字写秋光短促，雅兴之中顿生迟暮之感，是乐景转哀的起法。

　　后两句「忆得高堂临别语，授衣时节望还家」由眼前跃入回忆，不写登高举杯、不写茱萸习俗，偏偏记起「临别语」，「忆得」二字最见深情。「授衣时节」用《诗经》语，扣合九月，既点时令又把父母之盼写得极具体，原来老人家所望的，只是天凉添衣时的一个「还家」。以寻常叮咛作结，比任何重语都更动人。

　　全诗二十八字，不用一「愁」字而思亲之痛自见，构思以「忆」字翻出，反用重九思乡的旧套，语淡情深，是清人绝句中含蓄胜人的一篇。。以「授衣时节」四字收合全篇，时令与亲恩相缠，可谓以少总多；二十八字中无一奇字、无一僻典，全凭真情流转，故不假雕饰而自能动人。