醉中和王平甫

译文

　　王瓜尚未长成还正牵着藤蔓，李子刚刚泛青就已近于酒樽。我年纪最高而杂处于少年之间，风流之中还有那杜陵的后裔。

注释

梅尧臣：北宋宣城人，字圣俞，世称宛陵先生，工诗，有《宛陵集》。

醉中：醉中。

和：和诗。

王平甫：王安石之弟王安国，字平甫。

王瓜：王瓜，一名土瓜。

牵蔓：牵引藤蔓。

李子：李子。

才青：刚刚泛青。

近樽：近于酒樽。

年高：年纪高。

杂年少：杂处于少年之间。

风流：风流蕴藉。

杜陵孙：杜甫的后裔，此指座中之善诗者。

　　梅尧臣，北宋宣城人，字圣俞，世称宛陵先生，工诗，有《宛陵集》。此诗为醉中和人之作，写王瓜牵蔓、李子近樽之景与我高杂少、风流杜孙之谑，语意诙谐，是宛陵诗中写酒席谐趣的一路。一“杂年少”三字写老而弥亲之态，读之可亲，是宛陵本色。

　　此为醉中和人之作。首联“王瓜未亦方牵蔓，李子才青已近樽”，一“方牵蔓”写王瓜之未熟，一“已近樽”写李子之可用，以时物入诗，随手拈来而有初夏之趣。

　　“我最年高杂年少，风流还有杜陵孙”，一“年高杂年少”自写其老而居少之间，一“杜陵孙”以杜甫后裔许座中之贤，一自嘲一推人，语意诙谐而厚。

　　全诗二十八字，前二句写物，后二句写人，由物及人而趣味自在，是宋人绝句善写日常的常法。

　　一“未亦”二字下得极怪，是宋人有意以生涩入诗之例，读来反觉其拙而有味，是宛陵体的本色。

　　作者与王安石兄弟相往还，此诗作于酒席，故语无拘束；一“杂年少”三字尤见老而弥亲之态，读之可想见其人之风趣。

　　王瓜、李子皆初夏时物，以之入诗，见作者于日常琐物中亦能得趣，是宋人以俗为雅的本领。

　　全篇只二十八言，而写物写人毫无滞碍，梅尧臣一向主张状难写之景如在目前，此篇正可为例。