次韵彦达雨霁

译文

　　坐看飞雨激起风雷，忽然变为晴空，万里开阔。残暑暗暗随着檐溜而去，新凉频频随着树声而来。朱弦奏罢空自三叹，白酒滤尽还剩一杯。病懒最怕催诗之债太急，勉强吟哦，狂率而不能裁度。

注释

张纲：南宋润州丹阳人，字彦正，号华阳老人，政和进士，官至参知政事，有《华阳集》。

次韵：依韵和诗。

彦达：人名。

雨霁：雨后初晴。

飞雨：飞舞之雨。

激风雷：激起风雷。

万里开：万里开阔。

残暑：残余的暑气。

檐溜：檐下的流水。

新凉：新的凉气。

频逐：频频跟着。

树声：树间之声。

朱弦：红色的琴弦。

奏罢：弹罢。

空三叹：空自三叹。

白酒：白酒。

篘：以竹器滤酒。

尚一杯：还剩一杯。

病懒：病而懒。

诗债：欠下的诗债。

彊吟：勉强吟咏。

狂斐：狂率。

不知裁：不知裁度。

　　张纲，南宋润州丹阳人，字彦正，号华阳老人，政和进士，官至参知政事，有《华阳集》。此诗为雨霁次韵之作，写飞雨激雷、晴空万里之变与残暑随溜、新凉逐树之感，末以朱弦白酒、病懒彊吟作结，语意疏放，是宋人次韵诗中写闲适的一路。

　　此为次韵之作。首联“坐看飞雨激风雷，忽变晴空万里开”，一“激风雷”写雨势之猛，一“万里开”写放晴之骤，一收一放，天时之变写得极有气势。

　　“残暑暗随檐溜去，新凉频逐树声来”，一“随溜去”写暑之潜退，一“逐声来”写凉之渐生，一往一来，把初秋的换气写得细致入微。

　　“朱弦奏罢空三叹，白酒篘残尚一杯”，一“空三叹”写曲罢之情，一“尚一杯”写酒余之兴，写雨霁后的闲居，情致萧散。

　　“病懒怕催诗债急，彊吟狂斐不知裁”，结句一“怕催诗债”写畏诗之诙谐，一“彊吟不知裁”自谦其粗率，收得轻松而有自得之意。

　　全诗四联八句，前二联写天时，后二联写人事，由外入内，章法井然。

　　一“暗随”一“频逐”二虚字用得极活，把暑去凉来写得如有人之去来；末联以“诗债”入诗，是宋人日常化的本色，读之可亲。

　　一“空三叹”与“尚一杯”相对，一叹一酌，把雨霁后的萧散之致写得极自然。