乌夜啼（题赵三畏舍馆海棠）

译文

　　醉痕深深晕出潮红。睡意正浓。寒食来时池馆，还是旧时东风。银烛已换。月亮西转。正在梦魂之中。明日春光和暖人事已非，绣屏空寂。

注释

醉痕：酒后脸上的红晕。

潮红：面色红如潮涌。

寒食：清明前一二日，禁火冷食之节。

池馆：园池馆舍。

银烛换：烛已烧尽另换，夜深之象。

月西转：月亮西移，天将破晓。

梦魂中：犹在梦境。

春和人去：春光依旧而人事已散。

绣屏空：绣屏空寂，人去楼空。

　　吴文英为南宋词人，字君特，号梦窗，四明人，一生不第，以词客游于权贵之门。此词题赵三畏舍馆海棠，借海棠写春宵醉睡之态与人去之怅，约作于其客居杭州交游期间，具体作年已难确考。

此词题舍馆海棠，实则借花写人，通篇是一幅春睡图。起句醉痕深晕潮红，睡初浓，醉颊如海棠之红，睡态初酣，人与花互为写照，起手便不分明，妙在此处。寒食来时池馆，旧东风，点明时节——寒食前后正是海棠开时，旧东风三字，年年如约的风又来了，人事却未必如约。下片银烛换，月西转，梦魂中，三个三字句急管相催，烛换月斜而人犹在梦，时间的流逝只在三个短句之间完成，极经济。结拍明日春和人去，绣屏空，是全词的惊觉：明日春光依旧和暖，人却已去，绣屏空空——海棠睡去，故人散去，好景总在人去后追认。

全词仅五十余字，写醉、写睡、写梦、写醒后之空，时间的暗转与人事的变迁叠印在一起，梦窗惯以密字深藏浅景，此篇反以疏淡出之，愈见怅惘。三字句的急促与结句的空茫相映，声情俱佳。

以花拟人而意在言外：醉痕潮红、睡初浓，字面写人，实是海棠带醉宿雨之态。寒食、旧东风点花时，银烛、月西转写夜阑，明日人去绣屏空，方知前此种种皆是留恋。全篇无一花字，而花与人处处叠印，梦窗侧艳之笔，此为轻倩一路。