送曹子会试 其一

译文

　　饮罢枫桥的酒，天地之间这一别自有一种轻快。如云般与计吏同行，捧着赤诚之心奔赴承明殿。不必去论什么三献之礼，不久便会一鸣惊人。平津侯晚年才显贵，当初也曾是鲁地的诸生。

注释

枫桥：桥名，在苏州，以张继《枫桥夜泊》闻名。

乾坤：天地。

计吏：古代上计之吏，此指赴京应试、考核的士人。

承明：汉承明殿，代指朝廷。

三献：多次进献、屡试之意，亦用卞和献玉之典。

一鸣：一鸣惊人，语本《史记》。

平津：汉公孙弘封平津侯，晚年显贵，出身儒生。

鲁诸生：鲁地的儒生，指公孙弘出身。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓（今属江苏）人，明代文学家，「后七子」首领。此诗为送友人曹子赴京会试之作，组诗第一首。诗以枫桥饯别起兴，写送别之意与对友人科场的祝愿，末用公孙弘平津封侯、出身鲁诸生之典，勉励曹子终当显贵。当作于曹子赴试之际，具体作年难考。

这首五律为送行之作，意气畅达。首联「罢醉枫桥酒，乾坤别自轻」，以枫桥饯别入笔，「别自轻」三字写送别时的洒脱快意，一扫寻常离愁，气象为之一新。颔联「如云偕计吏，捧日向承明」，以「如云」状士子之众、以「捧日」写赴京之忠，一群一志，气象开阔。

颈联「不必论三献，无何遂一鸣」，以「三献」与「一鸣」相对，谓不必屡试而终当一鸣惊人，勉励之意溢于言表。尾联「平津晚来贵，曾是鲁诸生」，用公孙弘晚年封侯、出身鲁诸生之典，既慰其迟达、又励其远志，用典贴切而意味深长。全诗对仗工稳、词气豪迈，见出明代士人送别诗的期许之情。诗以「枫桥」起、以「平津」收，一实一史，首尾相映；中间「捧日」「一鸣」二语，气象壮阔，正是送士子赴试的当行本色。全篇不叙离愁而多激励，一扫送别诗的凄婉旧套，读之令人振奋，可见明代士人干进向上的时代风气。

此诗为送行之作，意气畅达，一扫送别诗的凄婉旧套。首联以枫桥饯别入笔，「别自轻」三字写送别时的洒脱快意，气象为之一新。颔联以「如云」状士子之众、以「捧日」写赴京之忠，一群一志，气象开阔。颈联「不必论三献，无何遂一鸣」，以「三献」与「一鸣」相对，谓不必屡试而终当一鸣惊人，勉励之意溢于言表。尾联用公孙弘晚年封侯、出身鲁诸生之典，既慰其迟达、又励其远志，用典贴切而意味深长。