吴兴杂兴十首 其十

译文

　　上书朝廷，自知不会被答复，便解下印绶，且作归乡的打算。豪壮的笑谈之声，竟只堪与妇人相配（谓世态颠倒）；徘徊自适之际，回想起当年身为布衣的光景。酒如同清澈的渭水，莼菜好似北山的薇菜。天将明时，觉得诗名低贱，到如今仍不忍挥毫。

注释

报：答复。

解绶：解下官印绶带，谓辞官。

嚄唶：大笑声，形容豪壮。

巾帼：妇女的头巾发饰，借指妇女。

婆娑：盘旋、徘徊自得貌。

布衣：平民。

清渭水：清澈的渭河水。

莼：莼菜，用张翰思莼鲈而弃官归乡之典。

北山薇：用伯夷、叔齐采薇首阳山之典，喻隐逸高节。

薄晓：天将明之时。

诗名贱：谓诗名微不足道。

挥：挥毫、挥笔，谓作诗。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代文坛领袖，「后七子」之一，官至南京刑部尚书。此诗为《吴兴杂兴十首》之十，当作于其任职吴兴（湖州）或其前后，具体作年难考。诗中「上书知不报，解绶且谋归」写求退之意，「莼似北山薇」并以张翰、夷齐之典明归隐之志，见其宦情日淡、思归林下之心。

此为组诗末章，通篇写倦宦思归之意，语气磊落而含自嘲。首联「上书知不报，解绶且谋归」，「知不报」三字见其冷于仕进，「且谋归」的「且」字又留一分未即决绝之意，两句是叙事，却已把心迹交代得明白。颔联「嚄唶堪巾帼，婆娑忆布衣」，「嚄唶」「婆娑」两个叠韵词，一写声之豪、一写态之闲，豪者竟「堪巾帼」，闲者却「忆布衣」，对照之中暗藏讽世与自伤的锋芒。

颈联「酒如清渭水，莼似北山薇」，两个比喻用得极清：酒清似渭水，写其洁；莼味近山薇，用张翰思莼、夷齐采薇之典，把归隐之思落在具体可味的物象上，比空言高蹈更觉亲切。这两句既是写吴兴风物，又是写胸次所向，典故入诗而毫不生硬，妥帖处正是「后七子」炼字功夫的体现。

尾联「薄晓诗名贱，于今未忍挥」，以「薄晓」之时顿悟「诗名」之贱，「未忍挥」三字最耐寻味：既贱之而又不忍弃之，一个留恋作诗人的矛盾心情跃然纸上。全诗短仅八句，写仕与隐、名与身之间的彷徨，收得干净而余味不穷，是王世贞杂兴小诗中沉着的一首。