客谈庚戍事

译文

　　红颜女子宛转于马蹄之间，两行泪如玉箸般双垂，就此辞别汉家关塞。无边的春风把她抛向塞北，却不肯让她的青冢遍及阴山。

注释

红颜：美女，此指远嫁的女子。

宛转：辗转、曲折。

马蹄间：指随军马而行。

玉箸：玉制的筷子，喻双行的泪痕。

双垂：两行泪下。

汉关：汉家关塞，此指中原边关。

无限春风：指宫苑春色、故国风光。

抛：抛弃、抛掷。

塞北：长城以北之地。

不教：不让。

青冢：指王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南。

阴山：山名，在塞北。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，明代文坛领袖，后七子之一。庚戌之变发生于嘉靖二十九年（1550），俺答汗犯京师，天下震动。此诗题「客谈庚戌事」，当是闻客言边事而作，借昭君出塞、青冢阴山之事，写边祸频仍、红颜远嫁之痛，寄慨于明代的边患，作年当在此事之后。

　　此诗借昭君旧事写边事之痛。首句「红颜宛转马蹄间」，以「马蹄间」三字写女子辗转军中，境遇之惨已在目前；次句「玉箸双垂别汉关」，以「玉箸」状泪、以「汉关」点别，柔美与苍凉相激，一「别」字定全诗基调。

　　三四句忽然翻起新意。「无限春风抛塞北」，以「春风」喻故国繁华，着一「抛」字，把宫苑春色与塞外荒寒生生切断；「不教青冢遍阴山」，更作转语，青冢只留一处犹不可忍，何况使其遍满阴山。语愈决绝，悲愈深重。全诗托昭君以言明代边患，含蓄而有力，是后七子怀古之作中情韵兼胜的一首。

此诗题昭君而实为边事而发，古今咏昭君者多写其怨，此独翻出一层新意。「无限春风抛塞北」的「抛」字极狠，把中原春色与塞外荒寒一刀两断，读来如闻其声；「不教青冢遍阴山」更进一层，青冢只此一处已是不忍，却偏说「不教」其遍布阴山，语愈决绝而悲愈深。这种由一人之恨推到一片塞北之痛的写法，正是借古题以寄今忧。全诗二十八字，柔美与苍凉相激，末句以否定作结，余愤难平，故读之犹带边风。