题扇寄何上舍

译文

　　何曾有游酢、杨时那两位先生，在霜雪青霞之中等候于我的门前。莫不是那行云没有一定的踪迹，东风招手，便到了白云之端。

注释

湛若水：明增城人，字元明，号甘泉，弘治十八年进士，官至南京礼部尚书，有《甘泉集》。

题扇：在扇上题诗。

寄：寄赠。

何上舍：姓何的太学生。

上舍，太学之上舍生。

何曾：哪里。

游杨：程门高弟游酢、杨时，有程门立雪之典。

霜雪青霞：霜雪与青霞，喻坚贞与高洁。

候我门：等候于我的门前。

可是：莫非。

行云无定迹：行云没有固定的踪迹。

东风：春风。

招手：招引。

白云端：白云之端。

　　湛若水，明增城人，字元明，号甘泉，弘治十八年进士，官至南京礼部尚书，为白沙学派传人，有《甘泉集》。此诗为题扇寄太学生之作，写游杨立雪、霜雪候门之想与行云无迹、东风招手之喻，语意疏放，是明人题扇诗中寄兴的一路。

　　此为题扇寄人之作。首句“何曾二子游杨辈”，一“何曾”作反问，一“游杨辈”用程门立雪之典，起笔即以先贤相形，而不作卑辞。

　　“霜雪青霞候我门”，一“霜雪”写坚贞，一“青霞”写高洁，一“候我门”把立雪之典翻为己事，语意自负而不失风趣。

　　“可是行云无定迹”，一“可是”作推想，一“无定迹”写行踪之飘，由人转到物，语势一宕。

　　“东风招手白云端”，结句一“东风招手”写春之招引，一“白云端”写境之高，人已随云而去，语意飘然欲仙。

　　全诗二十八字，前二句用典写人，后二句写物写境，一实一虚，是明人题扇诗常见的章法。

　　以“候我门”三字反用程门立雪，把尊贤之典化为自负之辞，是理学家的诙谐处，最见其人的风致。

　　末句“东风招手白云端”七字空灵，题扇而写云，扇上之风与天上之云合而为一，尤见巧思。

　　末句“东风招手白云端”七字空灵，题扇而写云，扇上之风与天上之云合而为一。