应晴诗

译文

　　景色迟迟啊，天光开明。

注释

景迟：日光迟缓。开明：天色开朗。

　　殷头，魏晋时人，生平未详。此为《应晴诗》残存断句——魏晋人久雨得晴，往往赋诗志喜，题曰「应晴」，多用楚调「兮」字句式。一句「景迟兮开明」传世，人事湮没，而春日开霁之光景，赖此五字以存。

　　「景迟兮开明」，五字写久雨初晴，可谓简至而丰：「景迟」，春景迟迟——雨后百物舒展，草木日光皆带一种从容不迫之态，正《诗经》「春日迟迟」之意；「开明」，天光开霁——云开日出，天地为之一明。「兮」字居中，拖出一唱三叹的楚调节奏，迟者愈见其缓，明者愈见其朗。

　　应晴诗贵在写出「应」字的如释重负：久雨之郁一扫而空，此句不着一个喜字，而舒迟开朗之气即是喜。魏晋残句多只鳞半爪，然一句之中，那个时代的人对天时的敏感、对自然之美的直感，宛然可触——此亦小中见大。