忆昔与周自正

译文

　　回忆往昔同游衡山的时候，五座山峰之间，我们的形与影日日相依。经营筹划、早晚煮粥供食之后，又在紫云中陪坐，送走西斜的余晖。

注释

衡岳：南岳衡山。

五峰：衡山有祝融、天柱等五峰。

形影：形与影，喻形影不离。

经画：经营筹划。

供粥：煮粥供食。

紫云：紫色的云霞，或指山中云气。

侍坐：陪坐。

斜晖：斜阳余晖。

　　湛若水（1466—1560），字元明，号甘泉，广东增城人，明代著名理学家，官至南京礼部尚书，与王守仁并称王湛之学。此诗为追忆与友人周自正同游衡山之作。诗人晚年回忆旧游，写晨昏相处、形影相依的情谊，约作于其退居或讲学之时，具体作年已难确考。

这是一首追忆旧游的小诗，二十八字间满是对故人的深情。首句「忆昔同游衡岳时」，以忆昔二字起笔，一下把读者带入往事的追叙之中，同游点明情谊的由来。次句「五峰形影日相依」，紧承同游，五峰点出衡山之景，形影日相依则把二人朝夕相处、亲密无间的情状写得极为形象，山为背景、影为纽带，情与景浑然一体。

后二句「经画晨昏供粥罢，紫云侍坐送斜晖」，转为具体生活的追写：晨昏之间，二人一同经营筹划、煮粥供食，事毕又在紫云之下陪坐，看尽斜阳余晖。经画、供粥写日常之琐细，紫云、斜晖点山林之清幽，一实一虚，把一段山居同游的岁月写得温暖可亲。全诗纯用白描，不使一典，却因形影相依、侍坐送晖等语的真切而情味浓厚，老而忆旧、情见于词，是理学家诗中的清婉之作。全诗二十八字而分两层：前二句写同游之总，点出衡岳五峰与形影相依；后二句写起居之细，以「经画晨昏」「紫云侍坐」足之。以小景写深情，由日常琐事见出交谊之厚，是理学家诗中难得的温婉一路。全篇不使一典，纯任白描，却因「形影相依」等语的真切而情味自厚，老而忆旧，愈朴愈深。