部斋閒居简周伯明寅长

译文

　　省垣的梧竹，抱着一片幽虚；吏人散后，萧然似隐居。风冷池亭，犹自岸帻；日斜窗几，正有摊书。身依明主，欣逢难遇之世；官佐戎机，自愧其疏。有美一人，东曹称独步；腐儒何幸，得接簪裾。

注释

省垣：官署之垣。

幽虚：幽静空虚。

岸帻：推起头巾，露出前额，谓不拘礼数。

摊书：摊开书卷。

明主：贤明之主。

戎机：军机之务。

疏：粗疏不称。

东曹：东曹官署。

独步：独一无二。

簪裾：簪冠衣裾，谓显贵之交。

七律部斋闲居简周伯明。梧竹幽虚、吏散萧然，官署写得像隐居；风冷岸帻、日斜摊书——闲中自有姿态。身依明主忻难遇、官佐戎机愧自疏——一忻一愧，进退之心俱见；结以有美东曹称独步、腐儒何幸接簪裾——称人而自谦，得友之幸。官署闲居之作，清而有致。

在官署里闲居，此诗把一个衙门写出了隐居的味道。首联先布置环境：“省垣梧竹抱幽虚，吏散萧然似隐居”——官署的垣墙里，梧竹抱着一片幽静虚空；吏人散去，萧萧然竟像隐居之所——抱字最好：幽虚不是空无，是被梧竹抱住的清气；衙门与隐居本是两界，一个吏散的黄昏，竟把两界打通了。颔联写闲中的姿态：“风冷池亭犹岸帻，日斜窗几有摊书”——风冷了池亭，还敞着幞头坐；日斜到窗几，正摊着书卷——岸帻见其疏放，摊书见其清课；闲而不惰，雅而不腐，公馀的光阴有了形状。颈联转到自我的心事：“身依明主忻难遇，官佐戎机愧自疏”——身依明主，欣逢这难得的际遇；佐理军机，却自愧才识疏浅——一忻一愧并列：忻是际遇之荣，愧是自省之严；受知而不自安，正是士人立身的分寸。尾联归结到友人：“有美东曹称独步，腐儒何幸接簪裾”——有美一人，东曹之中称独步；我这腐儒何幸，得接他的簪裾——称人独步，许其才；自呼腐儒，损其位——一扬一抑之间，友情的位置摆得恰到好处。七律四联，境、态、心、友，层层安顿；衙斋之诗写到似隐居，官与隐的界限便被一池梧竹消解了。