济上怀曾李二子

译文

　　往岁荣任持节，济水照见断金之交。事与愿乖，成了泛梗；眼前的景，一触便沾湿衣襟。梁狱之书难以上达，湘流之赋容易沉没。衔恩与得罪，都是表现同心。

注释

济上：济水之上。

断金：二人同心其利断金。

泛梗：桃梗泛于水流? 喻漂泊无定。

梁狱：邹阳下狱上书梁孝王。

湘流：屈原沉湘。

衔恩：感念恩遇。

　　王慎中字道思，号遵岩，泉州晋江人，嘉靖间唐宋派古文领袖，与唐顺之齐名。此诗于济水之上怀念曾李二友。往岁持节，谓昔年奉使曾经此地；今复过济而故人暌违，抚今追昔，遂有此作。诗中连用邹阳、屈原故事，可见二子当日处境。

　　首联往岁荣持节，济水照断金，以昔游领起。断金用二人同心，其利断金之语，写当年与二子交谊之固，济水为证，语极郑重。

　　颔联事乖成泛梗，景是触沾襟陡然一转，人事乖违，故人如泛梗漂散，而眼前济上风景依旧，触处生悲。颈联梁狱书难达，湘流赋易沉连下两典：邹阳下梁狱，上书自明而幸免；屈原放湘流，赋骚见志而终沉。以二典分拟故友之遭谗被抑，用典精切而不生涩。

　　尾联衔恩将得罪，均是表同心收束：或蒙恩而见忌，或得罪而受屈，际遇不同而同心一致，回应首联断金之意。全诗今昔对照，四典层叠而气脉贯通，是明人五律中典雅深至之作。全诗四典层叠而不觉堆垛，妙在断金起、同心结，典故皆统摄于交谊一线。明人五律讲格调，此篇以气驭典，梁狱湘流一联尤为精切，读之可见遵岩诗笔的另一面：格调之中自饶情韵，怀旧之作尤见其深挚。此诚可宝，匪独文字也。