春日怀归

译文

　　东风送来暖意，雨后天晴春光正好，柳色莺声布满了四邻。道心既胜自然能抛开千般思虑，身既闲适何须留恋这一份清贫的官职。早晨起来懒得梳头，只顾看那山色；白日里关上门扉，躲避着世人。哪里有什么微末才能遭逢圣明时代，只空自失于计较，远离了严厉的双亲。

注释

煖：同暖。

四邻：周围邻里。

道胜：道义自胜。

千虑舍：抛弃千种思虑。

一官贫：职位低微俸禄清薄。

废栉：懒得梳洗，形容闲散。

扃扉：关门。

圣代：圣明时代。

失计：失于打算。

严亲：父亲，亦指父母。

　　王慎中为明嘉靖间「唐宋派」领袖，早年以古文辞名世，中岁转向唐宋古文，尤得力于曾巩。其仕途本顺遂，官至河南参政，却因触忤权要而落职。此诗当约作于其罢官闲居、羁留北地之时，具体作年已难确考。春日怀归，身在客途而思亲念远，又须在出处进退间自加斟酌，遂有此篇的进退两难之情。

　　此诗题为春日怀归，却从一片好春光写起：「东风送煖雨晴春，柳色莺声满四邻」，春色满眼，愈热闹愈照出客子的孤怀，以乐景起而哀情随，是怀归诗的常法而写得明丽可诵。颔联「道胜自然千虑舍，身闲何恋一官贫」宕开一层作自我排遣：道心既胜则千虑可舍，身既闲逸则不恋清贫之官，似乎已经想通，实则是强自宽解，愈说舍愈见其不能舍，「何恋」的反问里正藏着未了的牵挂。

　　颈联「朝来废栉看山色，日里扃扉避世人」把这份闲散写到极致——废栉、扃扉，看似萧散自适，实为失意者无所事事之状，闲中透出无聊。「避世人」三字下得重，非真避世，乃被世所遗而自全，两联互为表里，说闲而心不闲。

　　结联陡然收破：「岂有微才逢圣代，空令失计远严亲」，自责无才遭逢圣代，又失计远弃了父母。怀归的主因至此方才点明，前面越说得旷达，此处越见沉痛。以反诘语收，自嘲与自责交并，全诗章法即在于此，先扬后抑，一气贯注，是明人七律中情致完密之作。