效阮公诗十五首 其九

译文

　　夜月的光辉照耀西极，女圭之玉映照东海。佳丽之人多有奇异的容色，芬芳的花朵自有奇特的文采。绮缟之物并非无情，只是光阴催逼，命数有谁等待。它们不与风雨改变，长久与山川共存。而人道却不如此，消散零落，随风而改。

注释

阮公：指阮籍，有《咏怀》诗。

宵月：夜月。

西极：西方极远之地。

女圭：美玉之名，一说女主之圭。

佳丽：美女。

异色：殊异的容色。

芬葩：芳香的花。

奇采：奇异的文采。

绮缟：有花纹的素绢，代指华美之物。

命谁待：谓命数不待人。

不与风雨变：谓其质不变。

长共山川在：长久与山川同在。

人道：人世之道，指人情。

消散：消散零落。

随风改：随风雨改变。

　　江淹，南朝梁济阳考城人，字文通，历仕宋齐梁三朝，以《恨赋》《别赋》著称。此诗为《效阮公诗》组诗之九，拟阮籍《咏怀》体，以月珠花帛之恒久反衬人情的易变，寄慨深远，是南朝拟古之作中的佳篇。结句尤见其骨力，可诵。

　　此诗拟阮籍咏怀，以物之恒久反衬人之易变。首四句“宵月辉西极，女圭映东海。佳丽多异色，芬葩有奇采”，连举月、珠、美人、鲜花四物，铺陈天地之美，为下文张本。

　　“绮缟非无情，光阴命谁待”，谓华美之物亦有情，然光阴催迫，命数不待人，一笔由物转出人事。“不与风雨变，长共山川在”，则言物之质性不变，与山川长存，反衬人之易朽。

　　结二句“人道则不然，消散随风改”，正言若反，把人情之易变、世态之炎凉一语道破，冷峻而沉痛。

　　全诗以物之常对比人之变，不用一典而议论自深，深得阮籍咏怀诗托物寄慨之法。

　　江淹拟阮之作，气格沉郁，此篇尤以结句见骨，是南朝五言中可诵者。

首四句连类而举，取象华美；后四句由物及人，议论陡转，章法前铺后断，极见经营。

“不与风雨变，长共山川在”一联，写物之坚贞，正为下文“随风改”作反衬，一正一反，意脉分明。