咏怀古迹五首 其四 桂阳

译文

　　广袤的郡地绵延，是古时的桂阳，郡中之人已不复记得这里曾是故乡。换盐之时忽然遇见宾客，吃藕之际因而想起缝制楚地的衣裳。天下有几个州有真正的刺史，我来此一回，做了回旧日的刘郎。如今不再作看花的怅恨，只盼王孙的消息，看那芳草长得茂盛。

注释

延袤：绵延广阔。

桂阳：古郡名，在今广东、湖南交界。

郡人：当地之人。

不省：不知、不记得。

维桑：故乡，用《诗经》维桑与梓、必恭敬止意。

换盐：以物换盐，写市井之俗。

忽漫：忽然、漫然。

制楚裳：缝制楚地之衣，用《楚辞》意。

刺史：州长官。

刘郎：用唐刘禹锡两度谪来、作看花诗之典，此自比。

看花恨：指刘禹锡看花之憾。

消息王孙：用王孙芳草之典，谓盼望归人。

草尽芳：芳草茂盛。

　　陈子升，明末清初广东南海人，字乔生，号中洲，工诗，明亡后隐居不仕。此诗为《咏怀古迹》组诗之四，咏桂阳而怀故土，以刘郎看花自比，寄迁谪飘零与故国之思，是明末遗民咏古的一路。全诗苍凉而情致温厚，可玩可诵。

　　此诗咏古寄怀。首联“广郡延袤古桂阳，郡人不省是维桑”，写桂阳地广而人事已非，一“不省”把沧桑之感写得沉重。

　　颔联“换盐忽漫逢宾客，食藕因思制楚裳”，以换盐、食藕等琐事入诗，一“忽漫”一“因思”，写漂泊中偶触乡思，笔致细密。

　　颈联“天下几州真刺史，我来一度旧刘郎”，以问句起，复以刘禹锡看花之典自比，把身世飘零与古今同慨合写。“而今不作看花恨，消息王孙草尽芳”，则以“不作恨”自解，转为盼归，愁绪回环而不作绝语。

　　全诗用典皆切合迁谪之境，语带苍凉而不失温厚。

　　咏古之作最忌空论，此篇以时事、物产、典故交织，情与境会，颇为可取。

首联“不省是维桑”一语最痛，谓士人已忘此地为桑梓，沧桑之变不独山川。

颔联以换盐、食藕入诗，市井琐事而含乡关之思，取材近而寄慨远。

颈联借刘郎看花之典自嘲迁谪，尾联翻作盼归之语，愁思回环，归于温厚。