《咏怀古迹五首 其四 桂阳》翻译及注释

广郡延袤古桂阳，郡人不省是维桑。换盐忽漫逢宾客，食藕因思制楚裳。

译文：广袤的郡地绵延，是古时的桂阳，郡中之人已不复记得这里曾是故乡。换盐之时忽然遇见宾客，吃藕之际因而想起缝制楚地的衣裳。

注释：延袤：绵延广阔。桂阳：古郡名，在今广东、湖南交界。郡人：当地之人。不省：不知、不记得。维桑：故乡，用《诗经》维桑与梓、必恭敬止意。换盐：以物换盐，写市井之俗。忽漫：忽然、漫然。制楚裳：缝制楚地之衣，用《楚辞》意。

天下几州真刺史，我来一度旧刘郎。而今不作看花恨，消息王孙草尽芳。

译文：天下有几个州有真正的刺史，我来此一回，做了回旧日的刘郎。如今不再作看花的怅恨，只盼王孙的消息，看那芳草长得茂盛。

注释：刺史：州长官。刘郎：用唐刘禹锡两度谪来、作看花诗之典，此自比。看花恨：指刘禹锡看花之憾。消息王孙：用王孙芳草之典，谓盼望归人。草尽芳：芳草茂盛。