闻鹊二首 其一译文及注释
译文
旅食京华已久，年年来音信渐疏；忽听双鹊之语，暗自占卜岭南之书。
注释
王佐（1428—1512），字汝学，海南临高人，人称桐乡先生，明代岭南诗人，有《鸡肋集》。
此篇闻鹊二首其一。
；旅食京华：客居京师谋食；双鹊语：古以鹊噪为喜信之兆；暗卜：私自占卜；岭南书：家乡岭南来的书信。
闻鹊二首 其一创作背景
王佐明代岭南诗人、字汝学、桐乡先生、海南临高人，此篇闻鹊二首其一：旅食京华久、年来音信疏，忽听双鹊语、暗卜岭南书——京华之远、乡书之疏，两两相压，客中闻鹊的一首小绝，二十字全是盼归之心，是明人诗中最朴挚的一首。
闻鹊二首 其一鉴赏
「旅食京华久，年来音信疏」，十字全是客况：京华谋食，一久字见其淹留；音信渐疏，一疏字见其悬望——久与疏相压，乡愁已满纸；岭南距京师万里之遥，书愈难而望愈切，此二句不动声色，而客心已极。
「忽听双鹊语，暗卜岭南书」，收得最真：忽听二字是心不在焉时的一惊，双鹊之语本寻常，客耳偏能听出喜意；暗卜更妙——明卜则痴，暗卜则只是心里一转念：这鹊声，莫不是岭南捎来的信？不必真信，而思乡之情已借这一卜写活，小绝之味，全在含蓄。
再味「暗」字：卜而不欲人知，是对自己的乡愁也存着一点矜持——京华客子，惯于把盼望藏在日常之下，一枝鹊语才让它冒出头来；二十字无一字言愁言盼，而久客之心、万里之思俱足，朴字见情，此岭南诗人的本色。
再看其结构：前十字说疏，后十字说卜，疏是失望，卜是希望，二十字之间情绪一落一起——鹊语本无凭，偏要暗卜，正因疏久则望深；王佐诗以白描称，此篇不用一典、不着一句修饰，而客况与乡心俱现，是最见性情的短章。