吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄 其一

译文

　　秋风一夜吹来，树叶凋落，江水起波。相随的大雁向南飞，无奈还有孤飞之雁怎么办。四海之内兄弟本少，百年之中离别偏多。倘若能坚定归来之心，富贵于你又如何呢。

注释

王淹：宋人，字伯奋，工诗。

吾兄文夫：作者的兄长王文夫。

宦游天台：在天台做官。

将官于江左：将赴江左为官。

不胜感离之情：不堪离别之情。

韦苏州：韦应物，曾任苏州刺史。

那知风雨夜，复此对床眠：韦应物诗句，写兄弟对床夜话之约。

为韵：以之为韵。

一夕：一夜。

木落：树叶凋落。

江水波：江水起波。

相将：相随。

奈有孤飞何：无奈有孤飞之雁何。

四海兄弟少：天下之间兄弟稀少。

百年离别多：百年之中离别甚多。

傥：倘若。

坚归来心：坚定归来之心。

尔则那：你又如何呢。

　　王淹，宋人，字伯奋，工诗。此诗为感别兄长之作，用韦应物对床夜雨之句为韵，写秋风木落、雁南孤飞之景与四海兄弟少、百年离别多之慨，语意恳切，是宋人手足诗中感离的一路。语意恳切，写手足之情极为动人，读之可叹。

　　此为感别之作。首联“秋风一夕来，木落江水波”，一“一夕来”写秋之骤至，一“木落波生”写景之萧瑟，起笔即以秋风起兴，是古诗的常法。

　　“相将雁南翔，奈有孤飞何”，一“相将”写群雁之偕行，一“孤飞”写己之独，以雁喻兄弟，一有情一无奈，感慨自生。

　　“四海兄弟少，百年离别多”，一“兄弟少”写聚之难，一“离别多”写散之易，二句是全篇之骨，把人生常恨一语道尽。

　　“傥坚归来心，富贵尔则那”，结句一“坚归来心”是劝亦是望，一“富贵尔则那”以反诘作结，谓富贵不足道，兄弟之聚为重。

　　全诗四联八句，前二联写景兴感，后二联写情致意，一景一情，层次分明。

　　题中明言用韦应物对床夜雨之句为韵，故此篇末句以“富贵则那”作结，正回应“对床眠”的兄弟之约，用意极深。

　　一“傥”字用得极切，谓只是“倘若”，可见其心中不无担忧，把兄弟情谊中的隐忧也写了出来。