水调歌头（饮芜湖雄观亭）

译文

　　璧月挂在银河边，冷冷浸着一江秋水。天公付与我清赏之缘，天上仙籍桂香浮动。极目江山如画，傍晚云烟凝成紫色，秋色豁解了旅人的忧愁。正可登上雄观亭，波影摇动帘钩。雁阵排空，渔歌唱晚，楚天清幽。湖阴一曲千载兴废，成败托付谁人筹算。试问谪仙李白今在何处，愿唤起于湖同醉，稍为作这遨游之主。老夫想要起舞，摆脱名利才得休歇。

注释

璧月：圆月如璧。

银汉：银河。

仙籍：仙人的名籍，谓此游如登仙。

际晚：傍晚。

羁愁：旅人之愁。

雄观亭：芜湖亭名，雄观犹言壮丽之观。

渔唱晚：渔舟晚唱。

湖阴：芜湖一带湖山之阴。

谪仙：李白，曾游皖南。

于湖：张孝祥，号于湖居士，曾官芜湖一带，词名甚著。

遨头：游赏队伍之主，宋人称太守出游为遨头。

老子：作者自称。

　　魏庭玉，约南宋后期人，生平仕履未详，词存于宋人选本。此词题饮芜湖雄观亭，当是客游芜湖、登亭纵饮之作。芜湖地近当涂，故词连类及李白；张孝祥尝官芜湖，故又思与之同醉。具体作年已难确考。

　　登亭纵饮之作，最要气象与襟怀相称，此词两者兼得。起拍「璧月挂银汉，冷浸一江秋」，月与江两清相浸，一起便把雄观亭上下照彻；「天公付我清赏，仙籍桂香浮」，把眼前之秋说成天公所赐，游兴直可通仙。「极目江山如画」三句由远及暮，「秋色豁羁愁」一「豁」字最有力，秋能愁人亦能解愁，只在此一段襟度。

　　下片「雁排空，渔唱晚，楚天幽」，三字句排宕而下，境界清旷。「湖阴一曲千载，成败倩谁筹」忽入怀古，千载成败付与谁筹一问，把湖山之游提到古今之慨；「试问谪仙何处，唤起于湖同醉」连唤两贤，李白是诗魂，张孝祥是词豪，皆此地故实，用典如数家珍。结拍「老子欲起舞，摆脱利名休」，由怀古收回自身，起舞一挥，利名齐掷，与前幅清赏相呼应，通篇遂有一段疏俊之气。

　　《水调歌头》音节开张，宜于登高纵目。此词上片自「璧月挂银汉」到「波影动帘钩」，由天而江而亭，收束有序；下片「雁排空，渔唱晚，楚天幽」三字三顿，忽作短促，与前面长句相激。怀古一联「湖阴一曲千载，成败倩谁筹」承雄观之地势而来，唤谪仙、于湖，皆因芜湖而起，切地如此，登临之作便不落空泛。