春帖子词二十首·十夫人合五首

译文

　　玉殿之中签声与玉漏相催，彩花金胜早已巧手裁剪。宿云舒缓，朝晖明丽，众人共喜春天随着曙色而来。

注释

春帖子词：宋代立春、端午等节日进献宫中的应制诗。

夫人合：宫中后妃所居之阁。

玉殿：玉石装饰的宫殿。

签声：更签之声，报时之具。

玉漏：玉制的漏壶，计时之物。

彩花金胜：彩绸所制之花与金箔所制之胜。

容与：舒缓从容。

朝晖：早晨的阳光。

曙色：黎明之色。

　　欧阳修，北宋庐陵人，字永叔，号醉翁、六一居士，官至参知政事，为北宋文坛领袖。此诗为《春帖子词》之一，属应制之作，写宫中立春之景，签漏催时、彩花巧裁、宿云朝晖，辞气温雅，是宋人应制诗中雍容的一路。温雅得体。

　　此诗为宫中应制之作。首句“玉殿签声玉漏催”，以签声、玉漏写宫中报时之制，一“催”字暗写时序推移，应制而不失生动。

　　“彩花金胜巧先裁”，写立春之日剪彩花、制金胜的旧俗，一“巧先裁”见宫中女工之精，节物之盛于此可见。

　　“宿云容与朝晖丽”，一写夜云舒卷，一写朝日明丽，天色由暗转明，正合立春迎新之意。

　　“共喜春随曙色来”，以众人共喜、春随曙来作结，把应制诗的颂意写得自然而不勉强。

　　应制之作易流于堆砌，此篇以景写时、以时写喜，故不觉其俗。

　　欧阳修诗文以温雅见长，即此小诗亦可见其风致。

此为宫中应制之作，写立春之景而不涉颂谀，最为得体。

“签声”“玉漏”写宫中报时之制，一“催”字暗写时序推移。

“彩花金胜巧先裁”，拈出立春剪彩之俗，节物之盛可见。

“宿云容与朝晖丽”，由夜及晓，天色转明，正合迎春之意。

结句“共喜春随曙色来”，把众人之喜与春光之来合一，收得自然。