《蝶恋花·将去扬州重至湖上作》翻译及注释

波上残阳红万叠。小得勾留，不负清秋节。一纪重来情绪别。

译文：波上残阳、红叠万重；小作勾留，不负这清秋时节；一纪重来，情绪已别。

注释：黄侃（1886—1935），字季刚，蕲春人，近现代国学大家，亦工词。此篇将离扬州、重至湖上而作。勾留：逗留；清秋节：清冷的秋天；一纪：十二年。

芦花替我头如雪。

译文：芦花替我白了头，如雪。

注释：芦花替我头如雪：芦花如雪，移作自己白头，物我相代。

终古雷塘流未歇。杜牧三生，前事凭谁说。后日风帆天畔叶。

译文：终古雷塘、流水未歇；杜牧三生，前事凭谁去说；后日风帆如天畔一叶。

注释：雷塘：扬州地名，隋炀帝葬处；流未歇，谓兴亡之水流不尽；杜牧三生：杜牧扬州旧事如隔三生；天畔叶：帆如一叶，飘向天边。

梦魂应踏扬州月。

译文：梦魂应踏扬州月。

注释：梦魂踏月：谓去后魂梦犹来扬州，结想之痴。