太常引 自题小像译文及注释
译文
仙人之心与侠士之意，二者难以平复。都一概化作幽深的情思。任凭在尘世之海中飘零。更不必去问什么来生此生了。浓香引来梦境，寒花伴着孤影，所到之处总是凄清。空自以虚幻的愿想慰藉这伶仃之身。莫要轻易把愁唤起、把恨唤醒。
注释
仙心：超逸出世之心。
侠意：任侠仗义之意气。
一例：一律、一概。
幽情：深隐的情思。
尘海：尘世如海。
他生此生：来生与今生。
浓香引梦：浓烈的香气引入梦境。
伶俜（líng pīng）：孤单无依貌。
莫轻遣：不要轻易使。
愁醒恨醒：愁与恨被唤醒。
太常引 自题小像创作背景
黄侃（1886—1935），字季刚，号量守居士，湖北蕲春人，近代著名学者、语言文字学家，兼工诗词，曾师事章太炎。此为自题小像之词，调寄《太常引》。词中「仙心侠意」「尘海飘零」「虚愿慰伶俜」等语，自道平生襟抱与身世之感，约作于其奔走南北、身世飘零之际。
太常引 自题小像鉴赏
此词为自题小像之作，短调而情思深婉。上片「仙心侠意两难平。一例化幽情。尘海任飘零。更休问他生此生」，一起便把两种性情拈出——「仙心」是出世之想，「侠意」是入世之气，二者交战难平而终「一例化幽情」，道尽内心的纠结。「尘海任飘零」写身世之浮沉，「更休问」一句看似豁达，实含无奈。
下片「浓香引梦，寒花伴影，到处总凄清。虚愿慰伶俜。莫轻遣愁醒恨醒」，转写周遭情境，「浓香」「寒花」一暖一冷，衬出「凄清」之境；「虚愿慰伶俜」五字极沉痛，明知是虚而仍以自慰，孤苦之状如在目前。
结句「莫轻遣愁醒恨醒」，以「愁」「恨」二字收束，一「莫轻」似作劝慰，实则愁恨愈显深重。全词以刚健之思出以婉约之笔，是近代词中情韵兼胜之作。全词以「两难平」开、以「愁醒恨醒」收，仙侠之气终化幽情，读来刚柔并济。
「一例化幽情」中「一例」二字最见概括之力，谓仙心之高与侠意之烈，终归同一种幽怨之情，两种极端性情并作一途，语极沉痛而出以轻淡。「尘海任飘零」着一「任」字，非甘于飘零，乃无力自持而姑且任之，一「任」字含尽身世无奈。「虚愿慰伶俜」更进一层，明知愿望是虚而仍以自慰，孤零之人只能自欺以取暖，五字凄切，近代词中难得之语。