六月二日客途逢亡内期日二首 其二

译文

　　去年在愁里客居京华，今日逢着忌期却不在家。桂酒兰肴，遥向故里设奠，远悬泪眼，洒向天涯。

注释

亡内：亡妻。

期日：忌日。

客途：旅途。

桂醴兰肴：桂酒与佳肴，祭品之谓。

□里奠：缺字，谓遥向里中设奠。

悬泪眼：泪眼高悬，谓望乡而泣。

黄省曾为明嘉靖间吴县人，好山水与六朝之学，著述甚富。此为六月二日客途逢亡妻忌日之作。去年今日两相对照：去年愁里已别京华之妻，今日忌期又身不在家——遥奠与泪眼，天涯一洒，明中叶文人悼亡诗的深挚。省曾吴中名士，与李梦阳诸人游，

「去年愁里客京华，今日逢期不在家」，起联以两个不在家相叠：去年在愁里离家，今日在客里逢忌——时间的重复里是命运的重负；「桂醴兰肴□里奠」，设奠而人不能归，祭品再洁，隔着一个天涯。

「遥悬泪眼洒天涯」，结句把泪写成可悬可洒之物：悬是望乡的姿势，洒是无地的悲伤——忌日之泪落在天涯，与故里的香火各自成祭。

悼亡诗至客途而愈苦：家中之人可对灵帐，客中之人对着水驿山程，黄省曾此篇的痛，全在不在家三字的重复里。悼亡诗至客途而愈苦：家中之人可对灵帐，客中之人对着水驿山程，桂醴兰肴再洁，隔着一个天涯；黄省曾此篇的痛，全在去年今日两番不在家的重复里，泪眼悬而复洒，忌日的祭礼遂成天涯的孤哀。客中忌日，奠在故里，人在天涯，三者之间的距离便是全诗的痛感；遥悬二字把泪写成了旗，明人悼亡的日常之痛，此篇真挚可诵。去年与今日的两番不在家，是悼亡者无从选择的生活；天涯洒泪与里中设奠遥遥相对，一炷香的距离竟成生死两界，客途诗至此，哀而弥真。