次镇江守曾宏甫见寄韵

译文

　　一别高明之地而去，屡屡被瘴疠之气侵扰。连沧是您治下的境界，横碧是我隐居的山林。夜雨之中思念同梦，秋风里承蒙寄来音信。他年若衣锦归来，此生一世也不要再分离。

注释

次韵：依韵和诗。

镇江守：镇江知府。

瘴疠：南方湿热之病气。

连沧、横碧：阁名或堂名，指彼此居处。

辱：谦词，承蒙。

寄音：寄信。

衣锦：衣锦还乡。

分襟：分别。

　　曾几（1085—1166），字吉甫，号茶山居士，历官提刑，陆游之师，有《茶山集》。此诗题《次镇江守曾宏甫见寄韵》：曾宏甫守镇江，寄诗见怀，诗人次韵答之：一别以来，「频为瘴疠侵」——尝官岭外，故有瘴疠语；「夜雨思同梦，秋风辱寄音」，怀友之切，见于对床夜雨之想。

　　「一别高明去，频为瘴疠侵」，起联自叙：自从与高明（敬称对方）一别而去，频频为瘴疠所侵——宦游之苦，开篇即见，为下文两地相望张本。「连沧公境界，横碧我山林」，颔联妙在亭馆相对：连沧（连沧观，公之境界）是你的境界，横碧（横碧轩，我的山林）是我的山林——两地风景，各举其名而对举，神交山水，胜过千言。

　　「夜雨思同梦，秋风辱寄音」，颈联是全诗的深情所在：夜雨之中思与君同梦（对床夜雨，故人共宿之典）；秋风时节，辱承寄来音书——思而梦，梦而书，一往一复；「他年如衣锦，毕世莫分襟」，结联致约：他年你如衣锦荣归，毕此一世，也莫再分襟——「衣锦」与「分襟」对举：富贵可期，别离可免，老友相期之深，尽在「毕世莫分襟」五字。茶山诗以清切著，此章次韵而不见韵缚，情味蔼然。