夏日宴新乐小侯于燕誉堂林若抚徐永存陈开仲诸词人并集 其二

译文

　　软脚宴开，乐句和谐；濯龙吐凤般的宾客骈集罗列。虽没有法部仙音般的乐曲，也胜过阴山下的《敕勒歌》。丝竹之声凝于风中，腰鼓敲得急促；灯花摇荡着舞衫的影子。老夫苦苦追忆平生往事，为西游时赵李般的交游而断肠。

注释

软脚筵：接风洗尘之宴。

乐句：乐曲节奏。

濯龙吐凤：形容宾客才俊。

骈罗：并列罗列。

法部：宫廷教坊乐曲。

阴山：北方山名。

敕勒歌：北朝民歌。

釭花：灯花。

舞衫：舞衣。

老夫：作者自称。

赵李：汉代赵飞燕、李夫人，此借指旧日交游之人。

　　钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，常熟人，明末文坛领袖，入清仕而旋归，有《初学集》《有学集》。此为《夏日宴新乐小侯于燕誉堂，林若抚、徐永存、陈开仲诸词人并集》其二：新乐小侯，燕誉堂宴集诸词人；「老夫苦忆平生事，肠断西游赵李过」，忆旧之痛，透出盛世宴席底下的沧桑。

　　「软脚筵开乐句和，濯龙吐凤客骈罗」，起联写宴之盛：软脚筵（接风之宴）开，乐句相和；濯龙（贵近之地）、吐凤（才士，扬雄梦吐凤凰）之客骈罗而至——侯门风雅，一时之盛。「虽无法部仙音曲，也胜阴山《敕勒歌》」，颔联妙语：虽没有法部（梨园法曲）的仙音，也比阴山的《敕勒歌》强——谦中带豪：堂上无仙音而词人满座，自有胜过草原雄歌的风流。「丝竹凝风腰鼓急，釭花荡影舞衫多」，颈联写乐舞：丝竹凝风，腰鼓声急；釭（灯）花荡影，舞衫纷纷——凝与急、荡与多，动静光影，写宴乐极有层次。

　　「老夫苦忆平生事，肠断西游赵李过」，结联陡然沉痛：老夫苦忆平生事，肠断于旧游之侣（赵李，用杜甫「赵李经过密」一路意指旧游故人）——满堂丝竹、四座衣冠，一句「肠断」，把前六句的热闹全变成了反衬。牧斋晚年诗，凡宴集必有此一段苍凉——明社将屋，词人勋贵之会，愈盛愈哀；此章「也胜」「苦忆」两层，正是其笔力的所在。