观柳道传太宰留题惠山诗卷

译文

　　五云楼阁像锦绣堆成，仿佛百里山光铺开。天上的神龙行雨而去，日边的骢马踏花而来。千年的兰若是春余的一场梦，百世的文章成了劫后的灰。只有石泉流淌不尽，月明中还照着鹤飞回。

注释

五云：五色祥云，喻寺宇华丽。

骢马：青白色的马，常指使者之骑。

兰若：寺庙，梵语阿兰若之省。

劫后灰：佛家谓世界经劫火而后有劫灰，喻兴废无常。

石泉流不尽：泉流不改，反衬人事变迁。

　　周文孚，明人，事历待考。柳道传太宰留题惠山诗卷，谓柳氏以太宰之尊留题无锡惠山，诗卷犹存，作者观卷而作此律。五云楼阁、神龙行雨，想见当日留题之气象；千年兰若、文章劫灰，则叹其身后之寂寥，收于石泉明月，是观卷怀人诗的深婉之作。

　　首联五云楼阁锦成堆，仿佛山光百里开，从诗卷回想惠山之胜：楼阁如锦，山光百里，仿佛二字点明是读卷时悬想的景，起笔宏丽。

　　颔联天上神龙行雨去，日边骢马踏花来，以两喻写柳氏其人：神龙行雨，誉其泽被生民；骢马踏花，状其风采照路，日边又切其朝贵之位，对仗飞动。颈联千年兰若春馀梦，百世文章劫后灰，陡转苍凉：兰若千年，不过春梦之馀；文章百世，终成劫后之灰，兴亡之叹沉痛之极。

　　尾联惟有石泉流不尽，月明犹照鹤飞回，收于不变者：楼阁文章俱灰，惟石泉长流，明月夜照鹤归，山水之常与人事之变对照，馀韵悠远。全诗四联两起两落，一气呵成，是明人怀古律诗中气象完足之作。观卷怀人，最难在虚实之间。此篇前半悬想留题时的气象，后半感叹身后之寂寥，一热一冷，末以石泉明月收于不变者，人亡而景在，诗卷之重遂在言外。四联两起两落，声调宏亮，是明人七律气象完足之作。