《怀旧》翻译及注释

遁迹渔盐远市朝，回廊落叶响萧萧。云迷岭岫天将雪，草没汀洲海上潮。

译文：遁迹于渔盐之地，远离市朝；回廊落叶，萧萧作响。云雾迷蒙岭岫，天将下雪；荒草淹没汀洲，海潮上生。

注释：遁迹渔盐：隐居海滨产盐打鱼之地。市朝：名利之场。萧萧：落叶声，兼写心境。岭岫：山岭。汀洲：水边平地；二句写海上岁暮荒寒之景。

欲寄新诗人杳杳，重寻旧会恨迢迢。暮年更欠刘龚语，门翳蓬蒿转寂寥。

译文：想寄一首新诗，故人却杳杳难寻；重寻旧日之会，怅恨又迢迢不断。暮年更欠故人讲论共语之乐，门庭遮蔽在蓬蒿之中，愈觉寂寥。

注释：人杳杳：故人难觅。恨迢迢：旧会难寻，怅恨悠长。刘龚语：以汉代刘氏、龚氏知友讲论之谊为喻，指故人切磋共语之乐。门翳蓬蒿：门前蓬蒿掩映，门庭冷落；转，更加。