为吏部师尚书题画 其五 竹鹤译文及注释
译文
养就丹砂之顶，羽毛如雪作团；终日低头啄食，亲近着琅玕之竹。三山碧海不必归去了，且在这瑶池仙境中舒展羽翼。
注释
丹砂：鹤顶之红，丹顶鹤。
雪作团：通体雪白如团。
琅玕：青竹之美者，鹤所栖啄。
三山：海上蓬莱方丈瀛洲，仙鹤旧居。
瑶池：西王母仙境；弄羽翰，舒展翅羽，谓画中竹鹤已自成仙境，无须远慕。
为吏部师尚书题画 其五 竹鹤创作背景
金幼孜为明永乐间重臣，扈从北征有记。此为吏部师尚书题画之作，画为竹鹤：丹顶雪羽，俛啄琅玕，末以三山瑶池作结，谓画境自足，不假仙山。应制题画本易甜俗，此首清雅有致，得竹鹤之神。幼孜与杨士奇辈同直文渊阁，一时称盛。
为吏部师尚书题画 其五 竹鹤鉴赏
起二句纯是白描：「养就丹砂雪作团」，顶上一点丹、浑身一团雪，鹤之形神先立；「终朝俛啄近琅玕」，终日低头啄食于青竹之侧，一「俛」一「近」，安闲之态、亲近之情全出，画中竹鹤的静气已尽在纸上。
后二句翻出高意：三山碧海，仙鹤旧家也，诗人却说「休归去」——不是画不得仙山，是不必去。瑶池不在海上，就在琅玕竹畔：画境自足，仙在当前。题画诗能替画境翻出这一层，方是解人，亦见台阁大手笔的点化功夫。
应制赠答之作多颂而少味，此篇以「休归去」三字振起，闲中见远；竹之清与鹤之洁相为映发，又暗以雅节期许画主，题赠之谊在有意无意之间，不着痕迹。明人题画七绝清整可诵者，此其一也。
题画之诗贵在补画之所不及：画能写丹顶雪羽之形，不能写「休归去」之意；此诗以三字点醒画外之境，遂使竹鹤小景有了仙意，亦有了主意，此题画诗之上乘法也。