怀旧

译文

　　遁迹于渔盐之地，远离市朝；回廊落叶，萧萧作响。云雾迷蒙岭岫，天将下雪；荒草淹没汀洲，海潮上生。想寄一首新诗，故人却杳杳难寻；重寻旧日之会，怅恨又迢迢不断。暮年更欠故人讲论共语之乐，门庭遮蔽在蓬蒿之中，愈觉寂寥。

注释

遁迹渔盐：隐居海滨产盐打鱼之地。

市朝：名利之场。

萧萧：落叶声，兼写心境。

岭岫：山岭。

汀洲：水边平地；二句写海上岁暮荒寒之景。

人杳杳：故人难觅。

恨迢迢：旧会难寻，怅恨悠长。

刘龚语：以汉代刘氏、龚氏知友讲论之谊为喻，指故人切磋共语之乐。

门翳蓬蒿：门前蓬蒿掩映，门庭冷落；转，更加。

李正民为两宋之际诗人，遭逢兵乱，多流寓之感。此诗怀旧：遁迹渔盐，回廊落叶，天雪潮生，境已萧瑟；故人杳杳，旧会迢迢，暮年门掩蓬蒿，愈见岑寂。兵戈之后，人事凋零，字里行间皆时代之影，是南渡诗人平实沉痛之作。

首联「遁迹渔盐远市朝」先定位：人已退到市朝之外，退到海上；「回廊落叶响萧萧」，落叶偏拣回廊响，寂静之境由声响托出。起手便是一片萧瑟，而萧瑟中有秩序，是久居者眼中的荒寒，不是过客的惊叹。

颔联写岁暮海上：云迷岭岫，天欲雪；草没汀洲，潮正生——天与海都被荒寒的色调理顺了，视野无一处暖意。颈联转入怀旧本事：欲寄新诗而人杳，重寻旧会而恨长，「杳杳」「迢迢」叠字相续，把空间的远与时间的长压到一起，分量倍增。

尾联最是沉痛：「暮年更欠刘龚语」，少年讲论之乐，暮年再无处补足；「门翳蓬蒿转寂寥」，门前草深，访者不至。怀旧不是怀旧事，是怀那个还有讲论、还有过从的世界；乱世暮年，此恨绵绵，全诗以平语出之，愈见其深。

八句四联，一联一境地：先居所，次天时，次人事，终门庭，步步收紧，收在「转寂寥」三字上。南渡以后流寓者之怀，大抵如此——所怀者不独故人，亦是旧日人间，故语愈平而痛愈切。