《三部乐 和霞盦风后木叶枯脱之作》翻译及注释

林秃山髡，扫木叶一空，似头新沐。蛎墙薜荔，凌乱诗人吟屋。

译文：树林光秃山如剃发，扫尽木叶一空，像刚剃成的新头。蛎灰墙上爬满薜荔，凌乱地覆着诗人的吟屋。

注释：髡：剃光头，喻树叶落尽。新沐：刚洗过的头发。蛎墙：以蛎壳灰饰的墙。薜荔：蔓生植物。

未岁寒、松柏先凋，岂梅花五月，笛声飞玉。横汾帆乱，又唱大风一曲。

译文：未到岁寒松柏已先凋零，岂是五月梅花，笛声飞出玉音。横渡汾水的帆影纷乱，又唱起一曲《大风》。

注释：横汾、大风：用汉武帝《秋风辞》横汾事与刘邦《大风歌》，指歌声之壮。飞玉：笛声清越如玉。

更伤拣枝旅雁，当月昏水阔，冷餐寒宿。许教垒完檐幕，焰支窗烛。

译文：更伤心那拣枝栖宿的旅雁，正当月昏水阔，冷餐寒宿。且许它垒完檐下幕巢，支起窗前蜡烛。

注释：旅雁：南飞之雁，喻漂泊者。檐幕：檐下之巢，用「燕巢于幕」意，喻危境。

问尘襟、涤除几斛。身世泪、真盈一掬。梁月照色，荒三径、多少余绿。

译文：试问尘俗襟怀，涤除得几斛。身世之泪，真个盈满一掬。梁间月色相照，荒芜的三径，还剩多少余绿。

注释：斛：量器，十斗为一斛，此言其多。三径：家园小路，用蒋诩隐居典，指故居。余绿：残存的绿色。