《酒泉子 春夜》翻译及注释

花影夭邪，晴月照人今夜。罗窗半展泪痕斜，有些些。

译文：花影婀娜，晴月今夜照人；罗窗半展、泪痕斜，有些许心事。

注释：吴绮（1619—1694），字薗次，号绮园，江都人，清初词人，有《艺香词》。此篇酒泉子咏春夜。花影夭邪：花影婀娜。

巫山欲梦楚云遮，绣被香寒宫麝。隔墙闻响七香车，是谁耶。

译文：巫山之梦欲成而被楚云遮住，绣被香寒、宫麝微散；隔墙听得七香车响，是谁耶？

注释：罗窗：纱罗之窗；些些：些许。巫山欲梦、楚云遮：用楚王梦神女事，谓欲成好梦而为云所遮；宫麝：宫制之麝香；七香车：贵妇所乘之车。