满庭芳 寄友人 永乐大典一万四千三百八十一

译文

　　柳枝牵引着青烟，花枝倾倒着红雨，老来怕见清明。欲行还住，天气弄着阴晴。到处吹箫的巷陌，衫襟渍着、春酒如饧。溪桥畔，涓涓流水，鸡犬静守柴荆。高城。天共远，山遮望断，芳草唤起愁生。像那五湖的烟景，如今有谁争。凄断于湘灵鼓瑟，写不尽、楚客的多情。空自惆怅，春闺梦短，斜月破晓时听见莺声。

注释

满庭芳：词调名。

吴激：宋使金被留，金初词人。

弄阴晴：天气阴晴不定。

饧：饴糖，春酒色如? 言其甜。

柴荆：柴门。

湘灵鼓瑟：湘水女神鼓瑟，钱起省试名句。

楚客：客居者。

　　吴激，字彦高，建州人，米芾之婿，使金被留不返，与蔡松年并称「吴蔡体」。此《满庭芳》寄友人：柳引青烟、花倾红雨，老来怕见清明；吹箫巷陌、春酒如饧，故都节物如画；溪桥流水、鸡犬柴荆——亡国遗士的清明，怕见而又不忍不见，词笔温丽而哀在言外。

　　「柳引青烟，花倾红雨，老来怕见清明」，起拍三景一情：柳引青烟、花倾红雨，清明时节的冶丽如画；而「老来怕见」四字一转——怕的不是节物，是节物所照的家国身世：北客南望，清明是故国之日。

　　「欲行还住，天气弄阴晴。是处吹箫巷陌，衫襟渍、春酒如饧」，中幅写节序人事：欲行还住，如天气之弄阴晴；处处吹箫的巷陌，衫襟都渍着春酒之甜——甜字与上拍之「怕」相照，乐景写哀，愈见其哀。

　　「溪桥畔，涓涓流水，鸡犬静柴荆。高城」以下归于静境：溪桥之畔，流水涓涓，鸡犬静于柴荆——热闹之外的幽居，或即所寄友人之所；故国之思、友朋之念、暮年之倦，俱在这涓涓静景里。吴蔡之词，哀而不激，此篇可证。以词而论，此篇情致缠绵而不失雅正，用典妥帖，声情与词意相称。吴激由宋使金而留北，身世之感常在词中，此作虽未必尽写其飘零，而江上春归的怅惘，读来与故国之思隐隐相通。