写墨竹一枝

译文

　　为你蘸笔写下筼筜，数尺新梢带着绿粉的香。持去西窗下听夜雨，高情浑似对着潇湘。

注释

筼筜：大竹名。

新捎：新梢。

潇湘：潇水湘水，斑竹产地，谓画竹之神韵。

　　刘永之，字仲修，清江人，元末明初诗人书画家。此《写墨竹一枝》：为君粘笔写筼筜（大竹），数尺新捎、绿粉犹香；「持向西窗听夜雨，高情浑似对潇湘」——悬之西窗听夜雨，高情恰似面对潇湘——题画竹而以听雨收，清韵满纸。

　　「为君粘笔写筼筜，数尺新捎绿粉香」，起联写画事：为君粘笔（润笔调墨）写一枝筼筜；数尺新梢（新捎），绿粉犹香——「粘笔」见作画之郑重，「绿粉香」见竹之新嫩，画竹如写生，通体是新竹气。

　　「持向西窗听夜雨，高情浑似对潇湘」，结联是全诗魂魄：把这一枝竹持向西窗，夜雨来时听之——竹声飒飒，高情浑似身在潇湘——潇湘是竹之故乡（湘妃竹），听雨则真竹之音至矣；画可形而声须听，题画至此，画便活了。

　　题画竹诗千百，多是赞其笔墨；此篇独以「听夜雨」引出真竹之声，虚处传神：画一枝而致潇湘万顷。刘仲修兼擅书画，故深得画外之音；此题与其画当并传，元末清江之雅，此为一斑。题画诗贵在不离画而又不粘于画。此篇由墨竹说到画竹之人与观画之我，文人相赏之情与君子托物之志两得之。清閟一派的清标，于此五言中可见风调，在明初题咏诗中算得上气韵清举的一篇。