李如一书癖

译文

　　纵横的经籍，喜其幽居；满架的琳琅，胜过五车。图书能阐发身心；不同于高阁之中饱了蠹鱼。

注释

纵横：纵横堆叠。

经籍：经史之书。

幽居：幽静之居。

琳琅：美玉，喻书籍之美。

五车：学富五车。

图著：图书著述。

阐发：阐扬发明。

蟫鱼：蠹鱼，书虫。

饱蟫鱼：谓书徒供虫蛀。

七绝李如一书癖。纵横经籍喜幽居、满架琳琅胜五车——以幽居读书为富，胜他学富五车；图著身心能阐发、不同高阁饱蟫鱼——书贵能发明身心，不作高阁蠹鱼之粮。咏书癖之作，识见高出寻常藏书家。爱书而不为书所役，方是真书癖。

写一位书痴，此诗二十八字把书的两种命运判得清楚。前两句写他的富有：“纵横经籍喜幽居，满架琳琅胜五车”——经史之书纵横堆叠，他喜欢这样幽静地住着；满架的琳琅，胜过学富五车——胜五车三字有意思：五车是装在肚里的学问，满架是摆在屋里的书；一个书痴的财富，不在已经读完多少，而在还有一屋可读，屋里的书是他最大的底气。后两句点出读书的分别：“图著身心能阐发，不同高阁饱蟫鱼”——图书著述，能阐发身心所受；不同于那些锁在高阁、只喂饱了蠹鱼的书——饱蟫鱼三字极狠：世上的书有两种命，一种被人读而阐发，一种被虫蛀而空置；高阁藏书的人多，能阐发的人少——此诗赞的正是后一种：他读书是为了发明身心，不是为藏书装点。七绝四句，一富一分；书癖二字写到以蠹鱼为戒，爱书便不只是爱，而是一种活的用法。藏书者众，读书者少；能把满架琳琅读成本事、而不让蠹鱼吃掉的人，才是书的主人。