《贺新郎 其十一 为檗子寿》翻译及注释

贮腹书千卷。更空明、一泓秋水，雾飞云遣。老笔纷披姿媚出，冰洒铁梅芳泫。

译文：腹中贮着千卷书。更有一泓秋水般空明，雾飞云散。老笔纷披之间姿媚自出，如冰洒铁梅，芳露泫然。

注释：为檗子寿：为友人生辰。檗子：姜垓? 友人号。

高咏遍、蜀笺吴茧。六代江山文酒地，记孝侯、台畔春阴浅。

译文：高咏遍及、蜀笺吴茧。六代江山，文酒之地；记得孝侯台畔，春阴正浅。

注释：空明：澄澈之境。老笔纷披：杜甫苍茫兴有清真在? 谓笔老而姿媚。

龙竟卧，蠖羞展。

译文：龙竟卧了，蠖也羞于伸展。

注释：冰洒铁梅：书法如铁画银钩? 状其老健中有芳润。蜀笺吴茧：名纸笺，谓唱和遍及。

客游不藉纵横显。日端居、犀香温透，墨池摩扁。生受鹿门妻子福，万态扰龙驯犬。

译文：客游不靠纵横之术显达。日常端居，犀香温透，墨池摩挲碑扁。生受鹿门妻子之福，万态扰攘之中，龙也驯成犬。

注释：孝侯台：周处谥孝侯，宜兴人，文酒故地。蠖屈：蠖之屈伸，喻退隐。

爱白璧、微瑕全免。相约卜邻投老去，有青溪、茅屋堪重典。

译文：最爱白璧、微瑕全免。相约卜邻投老而去，那青溪、茅屋正堪再典。

注释：犀香：焚犀角之香。鹿门：庞德公携妻子隐鹿门山。

花共插，竹同剪。

译文：花一起插，竹同剪。

注释：卜邻：选择好邻居，左传非宅是卜惟邻是卜。