竹里馆

译文

　　江南的冰尚未封冻，山泽间的暖气暗暗相通。腊月里听到山鸟啼鸣，寒冷的山崖上见到蛰伏的熊。柳林在春意中半已合拢，荻笋杂乱不成丛。回头望向金陵的江岸，依依不舍地迎着北风。

注释

不闭：未封冻。潜通：暗暗相通。

腊月：农历十二月。蛰熊：冬眠的熊。

荻笋：荻的嫩芽。金陵：今南京。

　　卢象为盛唐诗人，开元间与王维、王昌龄等交游，后宦游南服。此诗咏江南腊月温暖之景，冰闭不开、山气潜通，末以「回首金陵岸，依依向北风」寄北望之思，当是旅居江南时所作。

　　咏江南冬暖，起笔便奇：「江南冰不闭，山泽气潜通」，一个「潜」字写尽地气温润、冰意不凝的南国物候，与北地千里冰封恰成对照。「腊月闻山鸟，寒崖见蛰熊」，隆冬尚闻鸟语、崖间犹见蛰熊，取景冷峭而生机隐然，剪裁极具眼力。

　　颈联「柳林春半合，荻笋乱无丛」写岁末柳色已合、荻笋丛生，冬中见春，物候错落成趣。尾联忽作转折：「回首金陵岸，依依向北风」，暖乡虽好，终是客途，北风依依，归思尽在言外。全篇前六句极写南土之温，正为结联的北望蓄势，以乐景衬乡愁，深婉有味。