长城

译文

　　秦始皇为防胡虏而筑长城，如此费心实在令人加倍叹息。若君主一人有德，四海之内都可成为一家。往事虽去而天地依旧，荒废的城基已被草木遮蔽。至今服役者的白骨，仿佛仍在风沙中哭泣。

注释

秦帝：秦始皇。胡虏：北方少数民族。

四海为家：天下统一如一家。乾坤：天地。

荒基：荒废的城基。徒者：服劳役的百姓。

　　朱庆馀，越州人，宝历二年进士，受知于张籍，以《近试上张水部》「画眉深浅入时无」名传一时。此诗过长城故址而作，时唐廷边患未息，诗人抚荒基而思秦事，借古讽今之意甚明。

　　起句直斥「秦帝防胡虏，关心倍可嗟」，随即翻出全诗警策：「一人如有德，四海尽为家」——御边之本不在墙垣而在君德，一语揭破修筑长城之无谓，议论爽利，足见唐人咏史翻案的胆识。

　　后四句就眼前荒迹申说：「往事乾坤在，荒基草木遮」，雄图伟业只剩草木遮掩的断基；「至今徒者骨，犹自哭风沙」，当年筑城役夫的白骨犹在风沙中悲啼，与陈陶「可怜无定河边骨」同一沉痛。全诗前半议论、后半写景，虚实用法，以二十字收尽千年兴废，是咏长城诗中少见的清醒之作。