鹧鸪天（禁酒）

译文

　　当年曾在阳关曲中唱着送别客人，在岔路口借酒诉说离情。如今酒被多情之人苦苦挽留，反倒要唱着阳关曲去与伊人相别。欢会已经远去，渺茫难以期待。黄垆酒垆之门掩闭，白昼里光阴迟迟。青楼中还有痴情的儿女，白白追忆着胡姬捧杯劝酒的歌辞。

注释

阳关：即《阳关曲》，古人送别时所唱之曲，王维「西出阳关无故人」后人谱入乐府，反复歌之，谓之阳关三叠。

临岐：在岔路口，指分别之处。

黄垆：酒垆，用晋人过黄公酒垆之典，代指与故人欢聚饮酒之地。

青楼：泛指豪华精致的楼阁，亦指女子居所。

胡姬：西域出身的酒家女子，乐府中多有当垆胡姬之咏。

谩忆：空自追忆。

　　周孚先，宋代词人，生平事迹传世者少，仅知其有词名。此词题为「禁酒」，当是官府禁酒期间所作，词人由禁酒联想到昔日借酒话别之情，遂有此作。词中以阳关送别起兴，抚今追昔，感慨欢会难再。宋人词多涉宴饮，一旦遭禁，无处浇愁，故词中「酒被多情苦」云云，既写别情，亦寓禁酒之无奈，具体作年已难确考。

　　此词妙在以「酒」字贯穿今昔。上片起句「曾唱阳关送客时，临岐借酒话分离」，从旧事写起，阳关、临岐、借酒，三层意象层层递进，把昔日送别的场景写得真切可感。酒本是送别时的慰藉，然而过片之后却翻出「如今酒被多情苦」一句，昔日之酒助人话别，今日之酒反成苦事，一「苦」字见出禁酒之下欲饮不能的窘迫。

　　「却唱阳关去别伊」与首句遥相呼应，同是阳关，同是离别，处境却已全然不同，今昔对照之中自见沉痛。下片「欢会远，渺难期」直抒胸臆，「黄垆门掩昼阴迟」以景语作情语，酒垆门掩，白昼阴沉，正是欢会断绝、时日难挨的写照。结拍宕开一笔，写青楼痴儿女「谩忆胡姬捧劝词」，借他人之忆写自家之忆，胡姬劝酒本是寻常欢会景象，如今却成追忆中遥不可及的画面，一个「谩」字，把空余回忆而无可奈何的心绪点得极透。全词回环往复，皆从酒字生发，语淡而情深。

　　此词上片全用对写，曾唱与却唱，送客与去别伊，借酒与苦酒，四层两两相对，今昔之异不言自明。禁酒本是外来的束缚，词人却以多情二字解之，仿佛酒也有情，苦于不得不别，笔致委屈缠绵。黄垆一典尤切题，昔与友人对饮之垆，如今门掩昼迟，既是禁酒不能开垆，也是故人不再、旧欢难寻，双重的荒凉叠在一处，语浅而意深。结拍推开一层，青楼儿女谩忆胡姬劝酒，以旁人之忆写自家之失，谩字的怅惘与上片苦字相映，全词遂在一片追忆声中轻轻收住，而不散尽。