《烛影摇红·为木公丈题肥遁庐图》翻译及注释

四合烽烟，更无閒地悲离黍。旧家池馆闭东风，呜咽淮流语。

译文：四合的烽烟，更无一处闲地可供悲叹离黍。旧家的池馆关闭在东风里，淮水呜咽，如泣如语。

注释：木公丈：友人号木公。肥遁：遁而肥，谓高隐自适，语出《易·遁》。离黍：黍离之悲，故国之思。淮流：故家在淮上。

海上红桑万亩。驾楼台、珠尘绣雾。吟壶一粟。戢影繁华，崚扃门户。

译文：海上红桑成万亩。驾起楼台，珠光如尘、锦绣如雾。吟咏之境不过一粟。敛藏身影于繁华之外，高扃门户。

注释：红桑：沧海桑田之变。珠尘绣雾：繁华如尘如雾。一粟：沧海一粟，吟咏之微。戢影：敛迹。

眼底淞波，十年歌哭潮来去。摩挲彝鼎勘奇书。健笔班扬侣。

译文：眼底淞江之波，十年歌哭，如潮来去。摩挲彝鼎，勘校奇书。健笔可与班固扬雄为侣。

注释：淞波：吴淞江，居上海十年之境。彝鼎：古器物，摩挲勘书为遗老生涯。班扬：班固扬雄，许其文笔。

指点庭花槛树。问他时、凭谁认取。桃源何世，付与丹青，暗传幽素。

译文：指点庭花槛树。问将来、凭谁认取。桃源是何世？付与丹青，暗暗传下这一段幽素。

注释：问他时凭谁认取：图成之后，后世谁知此意。幽素：幽微的本怀；付丹青暗传，谓图与词共传心史。