洞仙歌·迂翁年丈属题王石谷田居图，图为龚蘅圃侍御作

译文

　　清晖之中自具圣趣，一抹风光正好。梦堕入玲珑的玉峰而老。想那山庄之中，红藕染遍了前汀；香气密处，酝酿了多少诗情。主人如今是健者，自拭淡青的题识，时时裁冰剪雪，写其孤高的怀抱。仿佛向画图之中，商略烟云，描摹出田居的新稿。也著一个茅庵，傍着西边的田畴；倘若容我在其间，伴公一同吟啸。

注释

迂翁：作者之友人。

年丈：对年长者的尊称。

王石谷：王翚，清初画家，字石谷。

龚蘅圃：清人龚翔麟，号蘅圃，官侍御。

清晖：清朗的光辉。

圣趣：超凡之趣。

玲珑玉峰：喻山。

前汀：前边的水汀。

酝酿：酝酿。

主人：指画主龚蘅圃。

健者：强健之人。

缥题：淡青色的题识。

裁冰：裁冰剪雪，喻清新之笔。

孤抱：孤高的怀抱。

商略：商量、品评。

田居新稿：田居图的新稿。

著个：安置一个。

茅庵：茅草庵堂。

西畴：西边的田畴。

吟啸：吟咏长啸。

　　袁荣法，近现代人，工词，词风清雅。此词为迂翁嘱题王石谷所绘《田居图》（图为龚蘅圃侍御作）而作，写清晖圣趣、红藕前汀之画境与主人裁冰写抱之雅，末以茅庵伴啸作结，词境清远，是近人题画词中雅秀的一路。，清远可诵。

　　此为题画之作。起拍“清晖圣趣，一抹风光好”，一“清晖”写画中之光，一“圣趣”写画中之境，一“一抹”下语轻妙，起笔已得画之神。

　　“梦堕玲珑玉峰老”，一“梦堕”写观画入神，一“玉峰老”写画中山色之古，词境由实入虚，引人入胜。

　　“想山庄、红藕染遍前汀”，一“想”字领起画中之景，一“红藕染遍”写色之浓，一“酝酿诗情多少”把画境化为诗思，妙在含而不露。

　　下片“主人今健者，自拭缥题”，一“健者”称其为人，一“自拭缥题”写其题画之雅，由画主入笔，章法井然。

　　“时复裁冰写孤抱”，一“裁冰”喻笔墨之清，一“写孤抱”见其怀抱之孤，画品与人品并写，是题画的高处。

　　“似向画图中，商略烟云，描摩出、田居新稿”，一“商略”写落笔前的斟酌，一“描摩出新稿”见其创作之勤，把作画之情写活。

　　结拍“也著个、茅庵傍西畴，倘容我其间，伴公吟啸”，一“茅庵”寄归隐之想，一“伴公吟啸”写相与之乐，词以清远作结，余味悠然。

　　题画词贵能于画外见人，此篇写画、写人、写己，三层俱到，是清人题画词的本色。