浪淘沙 秋夜译文及注释
译文
夜已三更，漏声滴尽。北斗转移，参星横斜。凉风萧瑟，露水清凉。正是夜深人静、睡意不稳之时，我倦倦地倚着云屏。鹤唳声与虫鸣声，都汇入这一片秋夜的鸣响。桂花闲开之处，月色偏偏明亮。姑且铺开乌丝栏，填一首小令，记下这幽微的心绪。
注释
漏：古代滴水计时的器具。
斗转参横：北斗转向、参星横斜，指夜深。
露华：露水。
云屏：云母石制的屏风。
鹤唳：鹤的鸣叫。
乌丝：即乌丝栏，画有墨格的绢帛或笺纸，用以书写。
小令：短小的词篇。
幽情：幽深的心绪。
浪淘沙 秋夜创作背景
吴尚憙为清代女词人，工词，多写闲愁幽思。此词题作「秋夜」，当是秋夜不寐、闻鹤唳虫声而作。词人于三更露冷之际倦倚云屏，见月照桂花，遂以乌丝小令自遣。词中凉风、露华、桂花、明月皆秋夜实景，情与景会，具体作年已难确考。
浪淘沙 秋夜鉴赏
此词写秋夜无眠之境，由外而内，层次井然。起笔「玉漏已三更」以声写时，「斗转参横」以星象写夜深，两句皆不着一个「人」字，而人之不眠已在其中。继而「凉风萧瑟露华清」，风露交织，清冷之气袭人，正是「夜阑眠未稳，倦倚云屏」的根由。一个「倦」字，将辗转难安、斜倚屏风的情态写尽，不着痕迹。
下阕转入听觉与视觉的呼应。「鹤唳与虫声，都付秋鸣」，以「都付」二字将万籁收束为一片秋声，笔力简净；「桂花闲处月偏明」，着一「闲」字、一「偏」字，花自闲开，月自偏明，物态之自在反衬人心之幽独，最见词心。结拍「聊把乌丝填小令，记此幽情」，以写作行为作结，把难眠的秋夜化为纸上清词，「聊」字中有自遣亦有人生况味，余韵悠然。
就章法言，上阕由漏声、星象、风露层层铺垫，末以倦倚收束，是「由景入情」；下阕由鹤唳虫声的听觉转到桂花的视觉，再落到填词的动作，是「由情入事」。全词语言明净，不施浓彩，而清冷幽独之气自在字里行间，小令而有余味，足见词人驾驭短调的功力。