《饮马长城窟》翻译及注释

饮马长城窟，下见征人骨。

译文：在长城下的泉窟饮马，往下看便见到戍卒的白骨。

注释：郑起：南宋人，字孟隆，工诗。饮马长城窟：乐府旧题，属相和歌瑟调曲，多写征戍之苦。

长城窟虽深，见骨不见心。

译文：长城的泉窟虽然深，却只见白骨而不见其心。

注释：长城窟：长城下的泉窟。征人骨：戍卒之骨。

谁知征人心，怨杀秦至今。

译文：谁知那戍卒的心，怨恨秦朝一直怨到今天。

注释：见骨不见心：谓死者虽多而其怨心不可见。怨杀秦：恨极了秦朝。至今：直到今日。

北边风打山，草地荒漫漫。

译文：北边的风打着山，草地荒凉漫漫无边。

注释：风打山：风击山崖。漫漫：广阔无边的样子。

五月方见青，七月霜便寒。

译文：五月才见到青色，七月霜就来了寒气。

注释：五月方见青：谓此地苦寒，五月才见草木之色。霜便寒：七月即降霜而寒。

古来无井饮，赍带粮尽乾。

译文：古来此地没有井可饮，所带的粮食全都干竭。

注释：古来：自古。井饮：以井水为饮。赍带：携带。尽乾：全都干竭。

自从征人掘此窟，戍马饮之如飞翰。

译文：自从征人掘出这个泉窟，戍马饮了它便如飞鸟般疾驰。

注释：掘此窟：掘出这个泉窟。戍马：戍守之马。飞翰：飞鸟之疾。翰，羽翼，代指鸟。

朝呷一口水，暮破千重关。

译文：早晨吸一口水，日暮便破了千重关隘。

注释：呷：吸饮。破千重关：谓马力足而进取之疾。

秦皇极是无道理，长城万里谁能比。

译文：秦始皇实在是不讲道理，可长城万里之险又有谁能比。

注释：秦皇：秦始皇。极是：实在。无道理：谓不恤民命。谁能比：谓长城之险无可比拟。此句一反一正，讥其虐民之甚。