送程尊师东游有寄

译文

　　本想在华盖峰前择地耕田，无奈主人又得闲行远游。且凭着仙鹤之驾去寻沧海，又恐犀皮之车已过赤城。绛色的简册正应朝拜右弼之星，紫色的旌旗合当去拜见东方之神。劝君不要忘了归来的时节，灵芝如萤光一般，处处都在生长。

注释

罗隐：唐末余杭人，字昭谏，十上不第，后依钱镠，有《甲乙集》。

程尊师：姓程的道士。

东游：东行。

有寄：寄赠此诗。

华盖峰：山名。

卜耕：择地而耕。

闲行：闲游。

鹤驾：仙人之驾，谓乘鹤。

犀轩：以犀皮装饰之车。

赤城：山名，在今浙江天台，为仙家所居。

绛简：红色的简册，道家用之。

右弼：星官名，北斗之右辅。

紫旄：紫色的旌旗。

东卿：东方之神。

芝：灵芝。

萤光：萤火之光，喻其微小而可见。

　　罗隐，唐末余杭人，字昭谏，十举进士不第，后依钱镠，官给事中，工诗，有《甲乙集》。此诗为送道士东游之作，写华盖卜耕、鹤驾寻海之思与绛简右弼、紫旄东卿之想，末以灵芝萤光劝其早归，语意清逸，是唐末赠道士诗中游仙意趣的一路。

　　此为送别道士之作。首联“华盖峰前拟卜耕，主人无奈又闲行”，一“拟卜耕”写归隐之愿，一“又闲行”写复出之不得已，一静一动，去留之间情意已见。

　　“且凭鹤驾寻沧海，又恐犀轩过赤城”，一“鹤驾”写其仙踪，一“犀轩”写其车马，一“且”一“又恐”写心之踌躇，语气飘忽。

　　“绛简便应朝右弼，紫旄兼合见东卿”，连用道家星神之典，一“绛简”一“紫旄”写仪物之盛，一“右弼”一“东卿”写所谒之神，铺陈仙家气象。

　　“劝君莫忘归时节，芝似萤光处处生”，结句一“莫忘”是叮咛，一“芝似萤光”写仙药之微而遍在，劝归之意托于灵草，语尽而意长。

　　全诗四联，前二联写其行踪之飘忽，后二联写仙家之仪物而终归劝归，一放一收，是赠别诗中以仙事寄深情的常法。

　　罗隐诗多讽喻，此篇纯以清丽之笔写游仙，一“芝似萤光处处生”尤为空灵，可见其笔路的另一面。

　　送道士而云“莫忘归时节”，以人世之情绳方外之行，看似戏语，实含深厚之意。